Verse 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥
بے شک برہمن نے دیوتاؤں کے لیے فتح حاصل کی۔ برہمن کی اسی فتح میں دیوتا سرشار ہو گئے۔ انہوں نے سوچا: یہ فتح تو صرف ہماری ہے، یہ عظمت تو صرف ہماری ہے۔
Verse 3.2
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥
تب اُس (برہمن) نے ان کے خیال کو جان لیا، اور وہ ان کے سامنے ظاہر ہوا۔ مگر وہ اسے نہ پہچان سکے: یہ کیسا یَکش ہے؟
Verse 3.3
तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥
انہوں نے اگنی سے کہا: "اے جات ویدس! اس بات کو جانچ کر بتاؤ—یہ یَکش کیا ہے؟" اس نے کہا: "ایسا ہی ہو۔"
Verse 3.4
तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥
وہ اس کی طرف دوڑا۔ اس نے اس سے کہا: "تو کون ہے؟" اگنی نے کہا: "میں ہی اگنی ہوں؛ میں ہی جات ویدس ہوں۔"
Verse 3.5
तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥
اس نے کہا: "تجھ میں کون سی قوت ہے؟" اس نے کہا: "میں اس سب کو جلا سکتا ہوں—جو کچھ بھی زمین پر ہے۔"
Verse 3.6
तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥
پس اُس (اگنی) کے سامنے اُس نے ایک تنکا رکھ دیا اور کہا: “اسے جلا دے۔” وہ پوری تیزی سے اس کی طرف لپکا، مگر اسے جلا نہ سکا۔ وہ اسی کوشش سے لوٹ آیا، اور یہ جان نہ پایا کہ یہ یَکش کیا ہے۔
Verse 3.7
अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥
پھر اُنہوں نے وایو سے کہا: “اے وایو! اس کو جانچ کر بتا کہ یہ یَکش کیا ہے۔” اُس نے کہا: “ٹھیک ہے۔”
Verse 3.8
तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥
وہ اُس کی طرف دوڑا۔ اُس نے اُس سے کہا: “تو کون ہے؟” اُس نے جواب دیا: “میں ہی وایو ہوں؛ میں ہی ماتریشواں ہوں۔”
Verse 3.9
तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥
انہوں نے کہا: «تم میں کون سی قوت ہے؟» پھر کہا: «جو کچھ زمین پر ہے، یہ سب ہی اٹھا لو۔»
Verse 3.10
तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥
اس نے اس کے سامنے گھاس کا ایک تنکا رکھ دیا—(کہا) «اسے اٹھا لو۔» وہ پوری تیزی سے اس کی طرف لپکا؛ مگر اسے اٹھا نہ سکا۔ وہ ویسا ہی لوٹ آیا—وہ یہ جان نہ سکا کہ وہ یَکش کیا تھا۔
Verse 3.11
अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥
پھر انہوں نے اندرا سے کہا: «اے مَغَوَن! معلوم کرو کہ یہ یَکش کیا ہے۔» اس نے کہا: «ایسا ہی ہو۔» وہ اس کی طرف دوڑا؛ اور وہ اس سے اوجھل ہو گیا۔
Verse 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥
پس وہ اسی فضا میں ایک عورت کے پاس آیا—اُما ہَیمَوَتی—جو عظیم جلال سے درخشاں تھی۔ اس نے اس سے کہا: "یہ یَکش کیا ہے؟"
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.