Khanda 3

Verse 3.1

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥

దేవుల కోసం బ్రహ్మనే విజయాన్ని సాధించాడు. బ్రహ్మ విజయంతో దేవులు అహంకారంతో ఉప్పొంగారు. వారు అనుకున్నారు—‘ఈ విజయం మా దే; ఈ మహిమ కూడా మా దే.’

Verse 3.2

तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥

ఆ (బ్రహ్మ) వారి భావాన్ని తెలిసికొని, వారి ముందే ప్రత్యక్షమయ్యాడు. కానీ వారు ఆయనను గుర్తించలేదు—‘ఇది ఏ యక్షం?’ అని.

Verse 3.3

तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥

వారు అగ్నితో అన్నారు—“హే జాతవేదా! ఇది ఏ యక్షమో నిర్ణయించు.” అగ్ని అన్నాడు—“తథాస్తు.”

Verse 3.4

तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥

అతడు దాని వైపు పరుగెత్తాడు. ఆ యక్షం అతనితో—“నీవెవరు?” అని అడిగింది. అతడు—“నేనే అగ్ని; నేనే జాతవేదుడు” అన్నాడు।

Verse 3.5

तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥

ఆ యక్షం—“నీ లో ఏ శక్తి ఉంది?” అని అడిగింది. అతడు—“భూమిపై ఉన్నదంతా నేను దహించగలను” అన్నాడు।

Verse 3.6

तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥

అతనికి (అగ్నికి) ఒక తృణాన్ని ఉంచి—“ఇదిని దహించు” అని చెప్పింది. అతడు సమస్త వేగంతో దాని వైపు పరుగెత్తాడు, కాని దానిని దహించలేకపోయాడు. ఆ ప్రయత్నం నుంచే తిరిగి వచ్చాడు; ‘ఇది ఏ యక్షము?’ అని తెలుసుకోలేకపోయాడు।

Verse 3.7

अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥

తర్వాత వారు వాయువుతో అన్నారు—“హే వాయో, దీనిని తెలుసుకో; ఇది ఏ యక్షము?” అతడు—“అలాగే” అని ప్రత్యుత్తరం ఇచ్చాడు।

Verse 3.8

तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥

అతడు దాని వైపు పరుగెత్తాడు. అది అతనితో—“నీవెవరు?” అని అడిగింది. అతడు—“నేను వాయువునే; నేను మాతరిశ్వనునే” అని చెప్పాడు।

Verse 3.9

तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥

వారు అతనితో అన్నారు—“నీ లో ఏ శక్తి ఉంది?” “అయితే భూమిపై ఉన్నదంతా ఇదే, అన్నిటినీ ఎత్తి తీసుకో.”

Verse 3.10

तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥

అతని ముందర ఒక తృణపు కడ్డిని ఉంచి—“ఇదిని ఎత్తు” అన్నది. అతడు సర్వవేగంతో దూసుకెళ్లాడు; కానీ దానిని ఎత్తలేకపోయాడు. అలాగే తిరిగి వచ్చాడు—ఈ యక్షుడు ఎవరో ఏమిటో తెలుసుకోలేకపోయాడు.

Verse 3.11

अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥

అప్పుడు వారు ఇంద్రునితో అన్నారు—“హే మఘవన్, ఇది ఏ యక్షమో తెలుసుకో.” అతడు—“అలాగే” అని చెప్పి దాని వైపు పరుగెత్తాడు; కానీ అది అతనికి కనుమరుగైంది.

Verse 3.12

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥

అతడు (ఇంద్రుడు) అదే ఆకాశ-ప్రదేశంలో మహా తేజస్సుతో ప్రకాశించే ఉమా హైమవతీ అనే స్త్రీని చేరాడు. ఆమెను అడిగాడు—“ఈ యక్షుడు ఎవరు?”