Sukta 54

Mantra 1

अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥

彼の古き輝きに従い、倦まぬ者たちは清らかな乳を搾り出した――千の歌をもつ聖見者、甘露ソーマ（Soma）。それは光明の豊饒を満たすリシの力（ṛṣi-śakti）である。

Mantra 2

अयं सूर्य इवोपदृगयं सरांसि धावति । सप्त प्रवत आ दिवम् ॥

この者は、近くを見通す太陽のごとく、諸々の流れを駆け抜ける。七つの斜面をのぼり、天へと向かう――ソーマ（Soma）、下なる流れより意識の高みへと登攀する光明の運動。

Mantra 3

अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनोपरि । सोमो देवो न सूर्यः ॥

このソーマ（Soma）は、浄めつつ、あらゆる世界の上に立つ。太陽のごとき神――存在の高みに安住し、全なる自然に光明の秩序を打ち立てる。

Mantra 4

परि णो देववीतये वाजाँ अर्षसि गोमतः । पुनान इन्दविन्द्रयुः ॥

われらのためにめぐり流れよ、神々の歓喜のために。光り輝く牛群より湧くヴァージャ（vāja、勝力・糧）の流れを。浄めるインドゥ（Indu）、インドラを希う者よ――力の充溢と知の光線を、われらのうちに運び入れよ。