
Sukta 9.54
ఈ చిన్న పావమాన స్తోత్రం శుద్ధీకరణ క్రియలోనే ఉన్న సోముని స్తుతిస్తుంది—ప్రకాశమయమైన, ప్రాచీన శక్తిగా; అతని “పాలు” (సారం) అలసటలేని చేతులచే పిండబడి దేవతలకు యోగ్యంగా చేయబడుతుంది. సోముడు సూర్యునిలా సమస్త లోకాలపై నిలిచి, ప్రకాశమయ క్రమాన్ని స్థాపించేవాడిగా కీర్తింపబడుతున్నాడు. దేవతల ఆనందార్థం ప్రవహించమని అతనిని ప్రేరేపిస్తూ, ప్రకాశించే “గోవుల” (కిరణాలు/సంపద) నుండి బలం (వాజ) మరియు సమృద్ధిని తీసుకురావాలని కోరుతుంది.
Mantra 1
अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥
అతని ప్రాచీన దీప్తిని అనుసరించి, అలసటలేని వారు ప్రకాశమయమైన పాలు—పయః—ను దోహించారు; సహస్ర-గీతముల రుషి—సోముడు—దీప్త సమృద్ధి యొక్క రుషి-శక్తి.
Mantra 2
अयं सूर्य इवोपदृगयं सरांसि धावति । सप्त प्रवत आ दिवम् ॥
ఇది, సూర్యునివలె సమీప-దర్శిగా, ప్రవాహములలో ధావిస్తుంది; సప్త ప్రవతల ద్వారా దివం వైపు ఆరోహిస్తుంది—సోముడు.
Mantra 3
अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनोपरि । सोमो देवो न सूर्यः ॥
ఈ సోముడు, పవమానుడై (శుద్ధి చెందుతూ), సమస్త భువనములపై నిలిచి ఉంటాడు; సూర్యునివలె ఒక దేవుడు—ఉన్నతస్థితిలో స్థిరమై, సమస్త ప్రకృతిపై దీప్త ఋతాన్ని స్థాపిస్తాడు.
Mantra 4
परि णो देववीतये वाजाँ अर्षसि गोमतः । पुनान इन्दविन्द्रयुः ॥
దేవుల ఆనందార్థం మా చుట్టూ ప్రవహించు; గోమతమైన (దీప్త) గోసమూహాల నుండి పుట్టిన వాజ-ధారలను ప్రవహింపజేయు. పవిత్రమవుతున్న ఇందు, ఇంద్ర-యు (ఇంద్రుని కోరువాడు) — మా అంతరంలో బలసంపదను, జ్ఞానకిరణాల పూర్ణతను తీసికొని రా.
Soma’s ancient, shining nature is invoked; the tireless agents ‘milk out’ his bright essence as a seerly power of abundant song.
The hymn elevates Soma from ritual substance to cosmic principle—purifying, luminous, and establishing himself in the heights above the worlds.
Soma is declared godlike the Sun, standing over all realms—an image of supreme clarity and ordering light.
A direct prayer asks Soma to flow around for the gods’ enjoyment, bringing vāja (force/achievement) and gomad abundance, as the purifying Indu who seeks Indra.
अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥somo devo na sūryaḥ
punāna indav indrayuḥ
It praises Soma while he is being purified through the filter, describing him as bright, ancient, and sunlike, and asks him to bring strength and abundance for the gods and worshippers.
Because purified Soma is portrayed as a power of clear light and order, standing above the worlds and illuminating the whole realm of existence, like the Sun does.
It refers to Soma being filtered and clarified in the ritual, and also suggests an inner meaning: the refining of mind and life-force into a clear, luminous essence.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.