Sukta 124

Mantra 1

निर्ऋत्यपस्तरणम्। दि॒वो नु मां बृ॑ह॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद॒पां स्तो॒को अ॒भ्यऽपप्तद् रसे॑न । समि॑न्द्रि॒येण॒ पय॑सा॒हम॑ग्ने॒ छन्दो॑भिर्य॒ज्ञैः सु॒कृतां॑ कृ॒तेन॑

（ニリティ Nirṛti に対する敷き広げの法。）いま、高く大いなる天より、中空より、水の一滴がその生ける精髄をもってわが身に落ちた。アグニ Agni よ、われは活力と乳とによって癒やされ全うとなる――韻律によって、祭儀によって、よく成し遂げられた功徳によって、成就した行為によって。

Mantra 2

यदि॑ वृ॒क्षाद॒भ्यप॑प्त॒त् फलं॒ तद् यद्य॒न्तरि॑क्षा॒त् स उ॑ वा॒युरे॒व। यत्रास्पृ॑क्षत् त॒न्वो॒३यच्च॒ वास॑स॒ आपो॑ नुदन्तु॒ निरृ॑तिं परा॒चैः

もし木から果が落ちてわが身に当たったのなら――あるいは中空からなら――それはまことに風そのものにほかならぬ。それが触れたところ、身のところ、また衣のところ――水たちよ、ニリティ Nirṛti を押し退け、遠くへ追いやれ。

Mantra 3

अ॒भ्यञ्ज॑नं सुर॒भि सा समृ॑द्धि॒र्हिर॑ण्यं॒ वर्च॒स्तदु॑ पू॒त्रिम॑मे॒व। सर्वा॑ प॒वित्रा॒ वित॒ताध्य॒स्मत् तन्मा ता॑री॒न्निरृ॑ति॒र्मो अरा॑तिः

この塗油は芳香に満ちる――それは繁栄である。黄金は光輝――まことにそれは子を授ける力である。すべての浄めのものよ、われらの上に広がれ。ニリティ（Nirṛti、破滅・不幸の女神）よ、われらを運び去るな。敵の悪意もまた、われらに勝つな。