Sukta 123

Mantra 1

सौमनसम्। ए॒तं स॑धस्थाः॒ परि॑ वो ददामि॒ यं शे॑व॒धिमा॒वहा॑ज्जा॒तवे॑दाः । अ॒न्वा॒ग॒न्ता यज॑मानः स्व॒स्ति तं स्म॑ जानीत पर॒मे व्योऽमन्

善意（saumanasa）――同じ座に集う者たちよ、われはこれを汝らの周りに授ける。ジャータヴェーダス（Jātavedas）が運び来た宝蔵を。これに随って祭主は安泰のうちに進み来る。まことにそれを、最高の天の広がりにおいて知れ。

Mantra 2

जा॒नी॒त स्मै॑नं पर॒मे व्योऽम॒न् देवाः॒ सध॑स्था वि॒द लो॒कमत्र॑ । अ॒न्वा॒ग॒न्ता यज॑मानः स्व॒स्तीऽष्टापू॒र्तं स्म॑ कृणुता॒विर॑स्मै

まことにこれを、至高の天において認めよ。神々よ、同じ座に集う者たちよ、ここにあるこの世の境域を知れ。つづいて祭主は安泰のうちに来たる。彼のために、祭祀と布施（aṣṭāpūrta）の功徳を、あらわに成就せしめよ。

Mantra 3

देवाः॒ पित॑रः॒ पित॑रो॒ देवाः॑ । यो अस्मि॒ सो अ॑स्मि

神々は祖霊であり、祖霊は神々である。われがあるところのもの、それこそがわれである。

Mantra 4

स प॑चामि॒ स द॑दामि॒ । स य॑जे॒ स द॒त्तान्मा यू॑षम्

彼によって—われは煮炊きし、彼によって—われは施す。彼によって—われは祭る。この施与によって、われを汝ら守れ。

Mantra 5

नाके॑ राज॑न् प्रति॑ तिष्ठ॒ तत्रै॒तत् प्रति॑ तिष्ठतु । वि॒द्धि पू॒र्तस्य॑ नो राज॒न्त्स दे॑व सु॒मना॑ भव

王よ、天の高みで向かい立て。そこにこれもまた向かい立たしめよ。王よ、われらの正しき供献の分を認めよ。神よ、恵みの心となれ。