Sukta 19

Mantra 1

अजरं क्षत्रम्। संशि॑तं म इ॒दं ब्रह्म॒ संशि॑तं वी॒र्य॑१ बल॑म्। संशि॑तं क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्णुर्येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

支配の権（クシャトラ）よ、老いなきものとなれ。我がためにこのブラフマン（祈りの聖力）は研ぎ澄まされ、英雄の威力と力もまた研ぎ澄まされた。クシャトラは研ぎ澄まされて老いず、我をプーロヒタ（前置の祭司）とする者らは勝利者となれ。

Mantra 2

सम॒हमे॒षां रा॒ष्ट्रं स्या॑मि॒ समोजो॑ वी॒र्य॑१ बल॑म्। वृ॒श्चामि॒ शत्रू॑णां बा॒हून॒नेन॑ ह॒विषा॒हम्

我は彼らの国土・王国（ラーシュトラ）となりきれ。彼らの気力、英雄の威力と力となりきれ。我はこのハヴィス（供物）をもって、敵どもの腕を断ち切る――まさに我が。

Mantra 3

नी॒चैः प॑द्यन्ता॒मध॑रे भवन्तु॒ ये नः॑ सू॒रिं म॒घवा॑नं पृत॒न्यान्। क्षि॒णामि॒ ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि॒ स्वान॒हम्

彼らは低く退け、下位となれ――われらのスーリ（sūri、施主）、寛与のマガヴァン（maghavān）に戦いを挑む者どもよ。われはブラフマン（brahman、祈祷の聖力）によって敵を衰えさせ、われらの者を上へ導く、まさにこのわれが。

Mantra 4

तीक्ष्णी॑यांसः पर॒शोर॒ग्नेस्तीक्ष्ण॑तरा उत॑। इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॒त् तीक्ष्णी॑यांसो॒ येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

彼らの刃は、アグニ（Agni）の斧よりも鋭く、さらに鋭い。インドラ（Indra）の金剛（vajra）よりもなお鋭い――その者たちのために、我は任命された祭司長（purohita）として前に立つ。

Mantra 5

ए॒षाम॒हमायु॑धा॒ सं स्या॑म्ये॒षां रा॒ष्ट्रं सुवी॑रं वर्धयामि । ए॒षां क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्ण्वे॒३षां चि॒त्तं विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः

我は彼らの武器として、まるごと一つとなろう。彼らの国土（rāṣṭra）—勇士に富むよき国—を我は増し広げる。彼らの王権（kṣatra）が老いず、勝利するものとなれ。すべての神々が彼らの心（citta）を助け護れ。

Mantra 6

उद्ध॑र्षन्तां मघव॒न् वाजि॑ना॒न्युद् वी॒राणां॒ जय॑तामेतु॒ घोषः॑ । पृथ॒ग् घोषा॑ उलु॒लयः॑ केतु॒मन्त॒ उदी॑रताम्। दे॒वा इन्द्र॑ज्येष्ठा म॒रुतो॑ यन्तु॒ सेन॑या

奮い立て、マガヴァン（Maghavan、インドラ）よ。勝利をもたらす力よ、起これ。征服する勇士たちの鬨（とき）の声が放たれよ。別々の叫び、旗印を帯びたウルラヤ（ululaya、長い歓呼）が高く上がれ。神々は—インドラを長として—マルト（Marut）らと共に、軍勢とともに進め。

Mantra 7

प्रेता॒ जय॑ता नर उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवः॑ । ती॒क्ष्णेष॑वोऽब॒लध॑न्वनो हतो॒ग्रायु॑धा अब॒लानु॒ग्रबा॑हवः

進め、勝て、男たちよ。汝らの腕は猛くあれ。鋭き矢をもって――弓の力弱き彼らを――その恐るべき武器ごと打ち倒せ。弱き者を屈し、強き腕をも制せよ。

Mantra 8

अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते । जया॒मित्रा॒न् प्र प॑द्यस्व ज॒ह्येऽषां॒ वरं॑वरं॒ मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न

放たれし矢よ、前へ飛べ――梵呪（brahman）により研ぎ澄まされたものよ。敵を征し、突き進み、彼らの最も優れた者を一人また一人と討て。彼らのうち誰一人として逃れ得るなかれ。