Sukta 19
Rishi: Atharvanic seer (traditional attribution within AV war/host hymns; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī tradition)
Devata: Indra (victory), Agni (fiery sharpness), and the empowered host/weapons as functional recipients
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV martial charms; metrical exactness may vary by pada reading)
AV 3.19 ఒక సంక్షిప్త యుద్ధమంత్రం. ఇది ఆథర్వణిక బ్రహ్మబలంతో రాజుని సేనను, ఆయుధాలను అభిషేకించి, అవి అగ్ని గొడ్డలి, ఇంద్ర వజ్రం వంటి దివ్య ఆదర్శాలకన్నా “మరింత పదునైనవి”గా చేసి యుద్ధంలో అప్రతిహతంగా నిలుపుతుంది. అదే సమయంలో శత్రుసేనలను అవమానపరచి వారి బలాన్ని క్షీణింపజేస్తూ, పురోహితుని అధికారంలో తన పక్షాన్ని ఉన్నతపరుస్తుంది. చివరికి, మంత్రంతో పదునుపెట్టిన బాణాన్ని విడిచి శత్రు వీరులను తప్పించుకోలేని విధంగా కూల్చివేయమని నేరుగా ఆజ్ఞాపించే క్షిపణి-మంత్రంతో ఇది ముగుస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
अजरं क्षत्रम्। संशि॑तं म इ॒दं ब्रह्म॒ संशि॑तं वी॒र्य॑१ बल॑म्। संशि॑तं क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्णुर्येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः
అజరంగా ఉండుగాక ఈ క్షత్రం (రాజ్యాధికారం). నా కోసం ఈ బ్రహ్మం (మంత్రశక్తి) పదును పెట్టబడింది; పదును పెట్టబడింది వీర్యం, బలం. క్షత్రం పదునుగా, అజరంగా ఉండుగాక—నేను పురోహితుడిగా ముందుండే వారికి అది విజయదాయకమగుగాక.
Mantra 2
सम॒हमे॒षां रा॒ष्ट्रं स्या॑मि॒ समोजो॑ वी॒र्य॑१ बल॑म्। वृ॒श्चामि॒ शत्रू॑णां बा॒हून॒नेन॑ ह॒विषा॒हम्
నేను వీరి సమస్త రాష్ట్రంగా ఉండుగాక; సమస్త ఓజస్సు, వీర్యం, బలంగా ఉండుగాక. ఈ హవిషా (ఆహుతి) ద్వారా నేను శత్రువుల భుజాలను నరికివేస్తాను—అవును, నేను.
Mantra 3
नी॒चैः प॑द्यन्ता॒मध॑रे भवन्तु॒ ये नः॑ सू॒रिं म॒घवा॑नं पृत॒न्यान्। क्षि॒णामि॒ ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि॒ स्वान॒हम्
మన సూరి (పోషకుడు/దాత) అయిన ఉదార మఘవాన్పై యుద్ధం చేసే వారు దిగువకు దిగిపోవాలి; వారు అధములై పోవాలి. నేను బ్రహ్మబలంతో (మంత్రశక్తితో) శత్రువులను క్షీణింపజేస్తాను; మన స్వజనులను నేను పైకి ఎత్తుతాను—అవును, నేనే.
Mantra 4
तीक्ष्णी॑यांसः पर॒शोर॒ग्नेस्तीक्ष्ण॑तरा उत॑। इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॒त् तीक्ष्णी॑यांसो॒ येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः
అగ్నியின் పరశు (కొడలి) కంటే కూడా వారు మరింత తీక్ష్ణధారులు—అవును, ఇంకా తీక్ష్ణులు; ఇంద్రుని వజ్రం కంటే కూడా తీక్ష్ణులు వారు, వారి కోసం నేను నియుక్త పురోహితుడిగా నిలిచియున్నాను.
Mantra 5
ए॒षाम॒हमायु॑धा॒ सं स्या॑म्ये॒षां रा॒ष्ट्रं सुवी॑रं वर्धयामि । ए॒षां क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्ण्वे॒३षां चि॒त्तं विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः
వీరి కోసం నేను సంపూర్ణంగా ఆయుధమై నిలవుదును; వీరి సువీర (వీరసంపన్న) రాష్ట్రాన్ని నేను వృద్ధి చేయుదును. వీరి క్షత్రం (రాజాధికారం) అజరంగా, జయశీలంగా ఉండుగాక; వీరి చిత్తానికి సహాయకులుగా సమస్త దేవతలు ఉండుగాక.
Mantra 6
उद्ध॑र्षन्तां मघव॒न् वाजि॑ना॒न्युद् वी॒राणां॒ जय॑तामेतु॒ घोषः॑ । पृथ॒ग् घोषा॑ उलु॒लयः॑ केतु॒मन्त॒ उदी॑रताम्। दे॒वा इन्द्र॑ज्येष्ठा म॒रुतो॑ यन्तु॒ सेन॑या
హే మఘవన్ (ఇంద్రా), విజయాన్ని అందించే శక్తులు ఉద్ధృతమై లేచియుండుగాక; జయించే వీరుల జయఘోషం బయలుదేరుగాక. వేరువేరు నినాదాలు, కేతుమంత (ధ్వజచిహ్నముతో) ఉలులయ (ఉలులి ధ్వనులు) ఎత్తుగా ఉద్భవించుగాక. ఇంద్రజ్యేష్ఠులైన దేవతలు, మరుతులు సేనతో కలిసి కదలివచ్చుగాక.
Mantra 7
प्रेता॒ जय॑ता नर उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवः॑ । ती॒क्ष्णेष॑वोऽब॒लध॑न्वनो हतो॒ग्रायु॑धा अब॒लानु॒ग्रबा॑हवः
ముందుకు సాగి జయించండి, ఓ నరులారా; మీ బాహువులు ఉగ్రంగా ఉండుగాక. తీక్ష్ణ బాణాలతో—వారు ధనుస్సు బలంలో బలహీనులై ఉన్నప్పుడు—వారిని వారి భయంకర ఆయుధాలతో సహా సంహరించండి; వారు బలహీనులగుదురు, వారి బలం అణచబడుగాక.
Mantra 8
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते । जया॒मित्रा॒न् प्र प॑द्यस्व ज॒ह्येऽषां॒ वरं॑वरं॒ मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न
విడిచిపెట్టబడి ముందుకు ఎగురు, ఓ శరవ్యే—బ్రహ్మమంత్రంతో పదును పెట్టబడినదానా. శత్రువులను జయించి ముందుకు దూకు; వారి శ్రేష్ఠుడిని శ్రేష్ఠుడిని ఒక్కొక్కరిని కొట్టు; వారిలో ఎవడూ ఏ విధంగానూ తప్పించుకోనీయకు.
Frequently Asked Questions
It is a battle-support charm that empowers one’s host and weapons through brahman, weakens enemies, and sends a consecrated arrow to strike enemy champions and secure victory.
Indra’s vajra and Agni’s cutting/fiery force serve as divine benchmarks: the hymn claims the allied weapons become even keener than these models when charged by the priest’s mantra.
Not necessarily. The text’s main ‘substance’ is the weapon—especially the arrow—made effective by mantra (“brahma-saṃśita”), rather than by a specific plant preparation.
Ask anything about Sukta 19 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.