Sukta 33
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not stated in the supplied excerpt)
Devata: Yákṣma (as disease-demon) / healing-extraction force of the Atharvan
Chandas: Noted in the Anukramaṇī for this hymn-cycle: mixed meters; this mantra is commonly treated as anuṣṭubh-like in cadence, but the excerpt indicates a metrical sequence across verses (5–7) and does not explicitly label v.1.
本讃歌はアタルヴァ・ヴェーダの治療讃歌であり、消耗性の病魔として構想されるyákṣmaを、言葉によって外科的に「抜き取る」ための呪法である。yákṣmaが特定の臓器・組織に宿るものとして、身体部位を解剖学的に順序立てて名指しし、反復して「われらはそれを引き裂いて抜き取る」（vi vṛh-）と宣言することで、マントラは祓魔的治療として機能し、頭部と感覚器から胴体・皮膚へと病を逐い出す。結びでは全身的な浄化・排除へと至り、カシュヤパ（Kaśyapa）に連なる権威ある治癒の流れと、vībarha（「根こそぎにする／抜き取る力」）の力によってその効験が強められる。
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मविबर्हणम्। ५ उपरिष्टाद्विराड्बृहती, ६ उष्णिग्गर्भा निचृदनुष्टुप्, ७ पथ्यापङ्क्तिः। अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां छुबु॑का॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं ऽ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते
汝の両眼より、汝の鼻孔より、汝の両耳より、顎の上より—— 頭に巣くうヤクシュマ（yakṣma、消耗の病）を、脳より、舌より、汝から引き裂き抜き去る。
Mantra 2
ग्री॒वाभ्य॑स्त उ॒ष्णिहा॑भ्यः॒ कीक॑साभ्यो अनू॒क्याऽत्। यक्ष्मं॑ दोष॒ण्य॑१मंसा॑भ्यां बा॒हुभ्यां॒ वि वृ॑हामि ते
汝の頸より、汝の肩の部より、汝の肋より、汝の脊柱より—— 害をなす消耗の病ヤクシュマ（yakṣma）を、肩と腕とをもって、汝から引き裂き離し、清く除き去る。
Mantra 3
हृद॑यात् ते॒ परि॑ क्लो॒म्नो हली॑क्ष्णात् पा॒र्श्वाभ्या॑म्। यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां प्ली॒ह्नो य॒क्नस्ते॒ वि वृ॑हामसि
汝の心より、汝より離れ去れ。klómanより、hālīkṣṇaより、両の脇より—— 下腹の幹より、脾より、汝の肝より、このyákṣmaをわれらは引き裂き、外へと引き抜く。
Mantra 4
आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोरु॒दरा॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ कु॒क्षिभ्यां॑ प्ला॒शेर्नाभ्या॒ वि वृ॑हामि ते
汝の腸より、汝の直腸より、汝の膀胱より、汝の腹より——その上より—— ヤクシュマ（yakṣma、消耗の病）を、汝の脇腹より、脾より、臍より、汝から引き裂き抜き去る。
Mantra 5
ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णिभ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम्। यक्ष्मं॑ भस॒द्यं॑१ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दं॒ भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते
汝の腿より、骨ばった肢より、踵より、前足より――臀に坐すヤクシャマ（yakṣma、痨病・消耗の病）を、腰より、臀座より、両臀より――汝より引き裂き抜き去り、離れさせる。
Mantra 6
अ॒स्थिभ्य॑स्ते म॒ज्जभ्यः॒ स्नाव॑भ्यो ध॒मनि॑भ्यः । यक्ष्मं॑ पा॒णिभ्या॑म॒ङ्गुलि॑भ्यो न॒खेभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते
汝の骨より、汝の髄より、汝の腱より、脈打つ管より——汝の手より、汝の指より、汝の爪より—— 汝を蝕むyákṣmaを、われは汝のために引き裂き、汝より引き抜き去る。
Mantra 7
अङ्गे॑अङ्गे॒ लोम्नि॑लोम्नि॒ यस्ते॒ पर्व॑णिपर्वणि । यक्ष्मं॑ त्वचस्य ऽ ते व॒यं क॒श्यप॑स्य वीब॒र्हेण॒ विष्व॑ञ्चं॒ वि वृ॑हामसि
肢は肢に、毛は毛に；汝の節は節に宿るもの――汝の皮膚の消耗病ヤクシャマ（yakṣma）を。遍く行きわたるそれを、われらはカシュヤパ（Kaśyapa）のヴィーバルハ（vībarha）をもって引き裂き抜き、断ち剥がす。
Frequently Asked Questions
Yakṣma is a wasting, debilitating illness treated as a demon-like presence that can lodge in organs, skin, joints, and the head. The hymn addresses it as something that can be forcibly removed.
It works like an exorcistic therapy: the verses name specific body locations and repeatedly declare “we tear it out,” using authoritative speech as the extracting instrument.
The cited verses do not require a plant medicine or object. The core method is recitation with focused attention on the body-parts named, often accompanied by a symbolic pulling-out gesture.
Ask anything about Sukta 33 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.