Atharva Veda 2.13.1: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 1
Sukta 13
दीर्घायुःप्राप्तिः। आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्
āyurdā́ agne jarásaṁ vṛṇānó ghṛtápratīko ghṛtápṛṣṭho agne | ghṛtáṁ pītvā́ mádhu cā́ru gávyaṁ pitā́va putrā́n abhí rakṣatā́dimám ||
O Agni, giver of life, choosing ripe old age, ghee-faced, ghee-backed, O Agni: having drunk the ghee—sweet, pleasant, cow-born—do thou, as a father his sons, encompass and guard this man here.
寿命を授けるアグニ（Agni）よ、円熟した老いを選び取りたまえ。酥油を面に、酥油を背に負うアグニよ。酥油を飲み——甘く、麗しく、牛より生まれたそれを——父が子らを守るように、この人を取り囲み護りたまえ。
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgiras lineages; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition for AVŚ 2.13).
Devata: Agni (as āyurdāḥ—bestower of longevity and protector).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (edition-dependent; Atharvavedic meters here may be catalogued variably—verify against the AV anukramaṇī).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.