Sukta 13
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgiras lineages; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition for AVŚ 2.13).
Devata: Agni (as āyurdāḥ—bestower of longevity and protector).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (edition-dependent; Atharvavedic meters here may be catalogued variably—verify against the AV anukramaṇī).
AVŚ 2.13 దీర్ఘాయుష్షు మరియు రక్షణను కోరే సూక్తం. ఇందులో అగ్నిని ‘ఆయుర్దాః’ (జీవనదాత)గా ప్రార్థించి, పక్వ వృద్ధాప్యం (జరస్) ప్రసాదించమని, తండ్రి తన పిల్లలను చుట్టుముట్టి కాపాడినట్లు గ్రహీతను రక్షించమని వేడుకుంటుంది. అగ్నியின் పోషక ‘నెయ్యి–తేనె’ ప్రతీకలతో పాటు, శాపాలు మరియు హానుల నుంచి కాపాడే చలించగల కవచంగా ‘వస్త్రం’ (వాసః)ను రక్షాకవచంగా ప్రతిష్ఠిస్తుంది; గృహానికీ పశుసంపదకీ క్షేమం, ధనం, వృద్ధి స్థిరపడునట్లు ముద్ర వేస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
दीर्घायुःप्राप्तिः। आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्
హే అగ్నీ, ఆయుర్దాతా! జరావస్థ వరకు దీర్ఘాయువును కోరుకునేవాడా, ఘృతముఖుడా, ఘృతపృష్ఠుడా, హే అగ్నీ—గోవు నుండి పుట్టిన మధురమైన, మనోహరమైన ఘృతాన్ని పానంచేసి, తండ్రి తన కుమారులను ఎలా కాపాడతాడో అలా ఈ మనిషిని చుట్టుముట్టి రక్షించు.
Mantra 2
परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑
మా తేజస్సు (వర్చస్) కోసం దీనిని మా చుట్టూ చుట్టండి, చుట్టండి. జరా మరియు మృత్యువును దూరం చేయండి; దీర్ఘాయువును నిర్మించండి. ఈ వస్త్రాన్ని బృహస్పతి రాజా సోమునికి ప్రసాదించాడు—చుట్టూ ధరించుటకై, నిశ్చయంగా.
Mantra 3
परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व
స్వస్తి (కల్యాణం) కోసం నీవు ఈ వస్త్రాన్ని నీ చుట్టూ ధరించావు; నీవు, నిశ్చయంగా, పశుగుంపులను శాపం/అభిశాపం నుండి కాపాడే రక్షకుడవయ్యావు. నీవు వంద సంవత్సరాలు జీవించు—అనేక శరదృతువులు; అలాగే ధనం మరియు పోషణం/సమృద్ధి—వాటినీ నీ చుట్టూ బిగిగా చుట్టుకో.
Mantra 4
एह्यश्मा॑न॒मा ति॒ष्ठाश्मा॑ भवतु ते त॒नूः । कृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा आयु॑ष्टे श॒रदः॑ श॒तम्
రా, ఓ అశ్మాన్ (రాయి), ఇక్కడికి రా; దగ్గరగా నిలువు. నీ దేహం రాయిలా దృఢంగా ఉండుగాక. సమస్త దేవతలు కలిసి నీకు ఆయుష్షును నిర్మించుగాక—వంద శరదృతువులు.
Mantra 5
यस्य॑ ते॒ वासः॑ प्रथमवा॒स्यं॑१ हरा॑म॒स्तं त्वा॒ विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः । तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जातन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम्
నీ ఈ వస్త్రము—మొదటి ధరింపు, నీ ఆద్య వస్త్రం—మేము స్వీకరిస్తున్నాము; నిన్ను సమస్త దేవతలు అనుగ్రహించి కాపాడుగాక. నీవు నిరంతరం వృద్ధి చెందుచుండగా, నీ సహోదరులు—శుభవర్ధకులు—జన్మ పరంపరలో అనేకులుగా పుట్టి నిన్ను అనుసరించుగాక; నీవు సుజాతుడు (సుప్రసవుడు).
Frequently Asked Questions
It is used to pray for long life and safe old age, while also protecting the person from harm caused by curses or hostile speech and strengthening prosperity in the home.
These are symbols (and sometimes ritual substances) of nourishment and life-sap; Agni ‘receives’ them and, in return, is asked to convert that nourishment into vitality, protection, and longevity.
The garment functions like a wearable protection: it is ritually put around the person for svasti (well-being), to guard the herd/wealth-base, and to ‘wrap on’ thriving and a “hundred autumns” of life.
Ask anything about Sukta 13 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
