Sukta 5

Mantra 1

इन्द्रस्य वीर्याणि। इन्द्र॑ जु॒षस्व॒ प्र व॒हा या॑हि शूर॒ हरि॑भ्याम्। पिबा॑ सु॒तस्य॑ म॒तेरि॒ह मधो॑श्चका॒नश्चारु॒र्मदा॑य

インドラの武威。インドラよ、喜び受けよ：進み出でて来たれ、勇士よ、汝の二頭の栗毛の馬に乗りて。ここにて搾りたる飲みもの、霊感の思いより成り、蜜のごとく甘きものを飲め。歓びつつ、やさしく、昂揚のために。

Mantra 2

इन्द्र॑ ज॒ठरं॑ न॒व्यो न पृ॒णस्व॒ मधो॑र्दि॒वो न। अ॒स्य सु॒तस्य॒ स्व॑१र्णोप॑ त्वा॒ मदाः॑ सु॒वाचो॑ अगुः

インドラよ、汝の腹を新しき飲みもののごとく満たせ、また天の蜜のごとく満たせ。この搾り出されたソーマ（Soma）に対し、麗しき讃歌とともに、よく語られた恍惚の歓喜（マダ）が汝のもとへ来た。

Mantra 3

इन्द्र॑स्तुरा॒षाण्मि॒त्रो वृ॒त्रं यो ज॒घान॑ य॒तीर्न। बि॒भेद॑ व॒लं भृगु॒र्न स॑सहे॒ शत्रू॒न् मदे॒ सोम॑स्य

インドラ、圧倒する者、そしてミトラ（Mitra）――ヴリトラ（Vṛtra）を討ったその者は――ヤティ（Yati）らを打ち砕き、ヴァラ（Vala）を裂き、ブリグ（Bhṛgu）のごとく、ソーマの歓喜の中で敵どもに勝ち抜いた。

Mantra 4

आ त्वा॑ विशन्तु सु॒तास॑ इन्द्र पृ॒णस्व॑ कु॒क्षी वि॒ड्ढि श॑क्र धि॒येह्या नः॑ । श्रु॒धी हवं॒ गिरो॑ मे जुष॒स्वेन्द्र॑ स्व॒युग्भि॒र्मत्स्वे॒ह म॒हे रणा॑य

搾り出された飲料（suta）が汝に入り来たれ、インドラ（Indra）よ。汝の脇腹を満たせ。力ある者シャクラ（Śakra）よ、霊感の思い（dhī）をもって貫き打て、われらのもとへ来たれ。呼び声を聞け。わが言葉の歌（giraḥ）を嘉し、インドラよ。汝みずからの繋がれた車隊（yugá）とともに、ここで昂ぶれ、大いなる戦いのために。

Mantra 5

इन्द्र॑स्य॒ नु प्रा वो॑चं वी॒र्याऽणि॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री। अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त् पर्व॑तानाम्

いま我はインドラの勇力を宣べよう。金剛を執る者（vajrī）がまず成し遂げた業を。彼は蛇なるものを打ち、ついで水のために道を切り開き、山々の脇腹を裂き分けた。

Mantra 6

अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं ऽ ततक्ष । वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑

彼は山に伏す蛇を打ち倒した。トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）は彼のために、天を勝ち取る雷の金剛杵を鍛えた。哞く乳牛のごとく、流れ出でる水々は、ただちにまっすぐ海へと下って行った。

Mantra 7

वृषा॒यमा॑णो अवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत् सु॒तस्य॑ । आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम्

雄牛のごとく勢いを増しつつ、彼はソーマ（Soma）を選び取った。三度の搾り（trikadruka）において、搾り出されたものを飲んだ。ついで寛与者（Maghavan、インドラ）は矢弾と金剛の雷（vajra）を手に取り、彼――蛇族の初生の者――を打ち倒した。