Sukta 4

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। दी॒र्घा॒यु॒त्वाय॑ बृह॒ते रणा॒यारि॑ष्यन्तो॒ दक्ष॑माणाः॒ सदै॒व। म॒णिं वि॑ष्कन्ध॒दूष॑णं जङ्गि॒डं बि॑भृमो व॒यम्

長寿を得るために、偉大なる闘争のために。われらは常に損なわれず、力を奮い立たせつつ、護符――Jāṅgiḍa（ジャーンギダ）――を身に帯びる。これはViṣkandha（ヴィシュカンダ）の禍を砕き、奪い害する者をも腐らせるもの。

Mantra 2

जङ्गि॒डो ज॒म्भाद् वि॑श॒राद् विष्क॑न्धादभि॒शोच॑नात्। म॒णिः स॒हस्र॑वीर्यः॒ परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑

Jambha（ジャンバ）より、Viśará（ヴィシャラー）より、Viṣkandha（ヴィシュカンダ）より、Abhiśocana（アビショーチャナ）より――千の力を具えたこの護符が、四方よりわれらを取り巻き守護せよ。

Mantra 3

अ॒यं विष्क॑न्धं सहते॒ऽयं बा॑धते अ॒त्त्रिणः॑ । अ॒यं नो॑ वि॒श्वभे॑षजो जङ्गि॒डः पा॒त्वंह॑सः

これはヴィシュカンダ（Viṣkandha）を制し、これは喰らう者どもを追い払う。万薬の薬たるこのジャーンギダ（Jāṅgiḍa）が、われらを苦難と害より守護せよ。

Mantra 4

दे॒वैर्द॒त्तेन॑ म॒णिना॑ जङ्गि॒डेन॑ मयो॒भुवा॑ । विष्क॑न्धं॒ सर्वा॒ रक्षां॑सि व्याया॒मे स॑हामहे

神々より授けられた護符、安楽をもたらすジャṅギḍa（Jaṅgiḍa）の珠によって、われらは戦列においてヴィシュカンダ（Viṣkandha）と一切のラクシャサ（Rākṣasa）を打ち破る。

Mantra 5

श॒णश्च॑ मा जङ्गि॒डश्च॒ विष्क॑न्धाद॒भि र॑क्षताम्। अर॑ण्याद॒न्य आभृ॑तः कृ॒ष्या अ॒न्यो रसे॑भ्यः

シャナ（Śaṇa）とジャṅギḍa（Jaṅgiḍa）とが、ヴィシュカンダ（Viṣkandha）からわれを守護せよ。一つは林より携え来たもの、もう一つは耕地より、草木の汁液より得たもの。

Mantra 6

कृ॒त्या॒दूषि॑र॒यं म॒णिरथो॑ अराति॒दूषिः॑ । अथो॒ सह॑स्वान् जङ्गि॒डः प्र ण॒ आयुं॑षि तारिषत्

この護符は作為の呪詛（kṛtyā）を破り、また敵意と災いをも破る。さらに、力あるジャṅギḍa（Jaṅgiḍa）が、われらの寿命を安らかに渡し越えさせよ。