Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 169 Suktas175 Mantras

Anuvaka 1

主題:敵対的な言葉と諸々の害意ある作用を禳災的に制御し、あわせて社会的地位と繁栄を得るための儀礼。要点:加持された水(Āpas)を護身・防御の技法として用いる;呪詛・憎悪・呪術(abhicāra)を施害者へ反転・返送する(parāvahana);鎮静(śānti)によって和合を成し——甘く効き目ある言葉を得、聴聞を害から守る;凶夢(svapna)を死に結びつく力として捉え、その作用を無力化する;増益・吉祥(pauṣṭika–saubhāgya)として、富の「へそ/中枢」(nābhi)となり、同輩の結束を固める。

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 4Abhicharika (against foes): 4Bhaishajya (healing): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

この讃歌は、聖別された「水」(Āpas)を厄除けの技法として用い、呪詛・憎悪・病苦といった敵対的作用を見抜き、断ち切り、発した者へと反転して返す。そこには「打ち砕き、滅ぼす」といった激しい放逐句が織り込まれ、さらにアタルヴァ系の発想――水中に tejas/Agni(光熱・火力)が秘められる――が結び合わされる。ゆえに浄化は武器となり、最後に守られる者に kṣatra(統御の力)と varcas(輝き・威光)を据え置く。

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in late books; assigned in some anukramaṇīs to Atharvan/Angiras-type seers) | Devata: Āpas (Waters) / the apotropaic force carried by waters | 13 Mantras

Sukta 2

この短いアタルヴァ・ヴェーダの讃歌は、社会的調和のためのシャーンティ(śānti)句として働き、悪意と敵意を払い、力強く、蜜のように甘く、衆人の前で効力をもつ言葉を据える。また聴聞の通路を守って、凶兆の声ではなく吉祥の言葉を聞くようにし、最後に prastara(敷草・祭草座)を敬って儀礼の場を聖別し、祭式を正しい聖なる秩序に確立する。

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent) | Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance | 6 Mantras

Sukta 3

本讃歌は、繁栄と社会的上昇のためのアタルヴァ系の自己肯定的な呪(まじない)である。語り手は富の「首位(頭)」を自認し、同輩に先んじる優位を主張する。同時に、活力をもたらす支えの流れ――束縛からの解放、潤いを与える湿り、そして生命の風マータリシュヴァン(Mātariśvan)――を守護し、最後には、広大な宇宙的充溢(大海)との癒やしと冷却の自己同一化へと至って、心と生命力を安定させる。

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Aiśvarya/Śrī-like prosperity principle (implicit); the mantra is self-referential (ātmastuti) | 6 Mantras

Sukta 4

この七句から成るアタルヴァ系の讃歌は、増益・吉祥(paustika–saubhāgya)の呪法として、行者を富・名誉・同輩(samānāḥ)における結束の「nābhi(中心・要)」たらしめることを願う。繁栄の語彙(rāyīṇām、paśavaḥ)を用いると同時に、太陽・アグニ・ヴァーユ・ヤマ・サラスヴァティーによる多領域の防護の包囲を張り、結びでは生命息(prāṇa–apāna)と力量/有能さ(dakṣa)を安定させて、社会的中心性と確かな繁栄の双方を目指す。

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Rayi (Riches/Plenty) as functional deity; social ‘Samāna’ sphere as target | 7 Mantras

Sukta 5

このスヴァプナ(夢)讃歌は、不吉な夢を死と結びついた具体的な力として捉え、その起源と働きを名指しし、同定し、儀礼的に「知る」ことによって無力化する。夢はヤマの道具、すなわちアンタカ(Antaka)・ムリティユ(Mṛtyu、死)であると公言することで、恐怖を制御可能な言語の力へと転化し、さらにスヴァプナそのものに、眠る者をドゥシュヴァプニャ(duṣvapnya、悪しき夢)から守護するよう祈願する。その力は厄除けの認知にあり、脅威が仮面を剥がされれば、退けられ、拘束されうる。

Rishi: Atharvanic tradition (Svapna-hymn seer not uniformly fixed across ancillary lists) | Devata: Svapna (Dream), with implicit linkage to Yama/Mṛtyu | 10 Mantras

Sukta 6

『アタルヴァ・ヴェーダ』16.6は、敵対的な言葉――憎悪、呪詛、呪術――を「運び去る/追い払う」(parā-vahana)力によって、その発信者へ返送するか、遠方の指定された受け手へ送り届ける、簡潔な厄除けの讃歌である。勝利と無実の宣言に、言語的・精神的攻撃を転向させる鋭い命令が重ねられ、結びではアグニと諸神が運び手となって、敵(Vaghrí)を粉砕し無力化する。

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution for 16.6 varies by anukramaṇī/edition) | Devata: Apotropaic force of Vāc (speech) and the ‘parā-vahana’ (banishing) act; implicitly directed against hostile humans | 11 Mantras

Sukta 7

本讃歌はアタルヴァ系の強力な「派遣/差遣」(preṣa)であり、権威ある言葉によって敵を苛烈な神的執行者たちに引き渡し、追放・破滅、さらには生命の引き剥がしまでを狙う。ここでは、口にされた委任そのものが準人格化された力として扱われ、諸神と、破壊を決定づける梃子としてのプラーナ(prāṇa、息・生命気)により裏打ちされる。副次的に、悪夢(duṣvapnya)を清める家内的/厄除けの句が挿入され、同じ「名指しして除去する」技法がより穏やかな調子で用いられていることを示す。

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-cycle attribution; often treated as Atharvanic in ritual manuals) | Devata: Devas as coercive agents; the 'preṣa' itself functions quasi-deity-like as operative force | 13 Mantras

Sukta 8

この長大なアタルヴァ系の讃歌は、制伏と排除のための強力な作法である。ṛta(秩序・正法)の拘束する法のもとに競敵を縛り、勝利・光輝・祭儀の権威・社会的な利得を依頼者の側へと転じさせる。詩は繰り返し共同体の占有を宣言する――「ṛta、tejas(威光・熾力)、brahman(梵力・呪力)、yajña(祭祀)、家畜、子孫、勇士は我らのもの」――と同時に、敵対する力を下へ押し沈め、相手に解放を許さない。ゆえに本スークタは、abhicāra(縛着・敗北)と、paustika的な取り込み(繁栄と活力の確保)とを、Brahman・Tejas・Ṛtaという作動力のもとで結合している。

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this section commonly to Atharvan/Angiras-type seers). | Devata: Brahman/Tejas/Ṛta as operative powers (functional deities rather than a single personal god). | 105 Mantras

Sukta 9

この短いアタルヴァヴェーダの讃歌は、繁栄と成功を招く呪章であり、物質的な豊かさ(Vasu/Śrī)を、ヤジュニャ(祭祀)の生成力と結びつける。供犠は、行者に富を「勝ち取り」、その身に「据え置く」ための手段として扱われる。さらに本歌には高揚した天界志向(svargya)の調べがあり、アグニ・ソーマ・プーシャンといった神的権威が目的を裁可し、結果は「太陽の光とともに」光明の界へ上昇することとして封印される。繁栄はこの世の栄えであると同時に、彼方における確かな安寧としても描かれる。

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī). | Devata: Vasu/Śrī as prosperity-power; secondarily Yajña as efficacious agent. | 4 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • ApasĀpas (Consecrated Waters)

    Protector

    In 1 hymn

  • VachVāc (Speech)

    Protector

    In 2 hymns

  • SvapnaDream

    Healer

    In 1 hymn

  • Sri / LakshmiŚrī / Lakṣmī (Fortune)

    Bestower

    In 2 hymns

  • VasuGoods / Wealth

    Bestower

    In 2 hymns

  • Rita / DharmaṚta / Dharma (Cosmic order)

    Binder

    In 1 hymn

  • YajnaYajña (Sacrifice)

    Bestower

    In 1 hymn

  • IndraVictory power

    Destroyer

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Apotropaic control of hostile speech and agencies, coupled with rites for social standing and prosperity

Threads through it

  • Consecrated Waters (Āpas) as protective technology
  • Reversal/return of curses, hatred, and sorcery to the sender (parāvahana)
  • Śānti for concord: sweet, effective speech and safeguarded hearing
  • Dream-ominousness (svapna) as a death-linked force and its neutralization
  • Paustika–saubhāgya: becoming the ‘hub’ (nābhi) of wealth and peer cohesion
  • Subjugation/exclusion of rivals; binding under ṛta; transfer of victory and splendor
  • Yajña as generator and depositor of Śrī/Vasu (abundance)

Who it serves

Managing conflict, envy, and verbal aggression; protecting oneself from sorcery and ill-will; stabilizing reputation and leadership among peers; countering ominous dreams; attracting wealth and success through ritual discipline

What it heals

  • Affliction from curses, hatred, and sorcery (abhicāra)Sukta 16.1, 16.6, 16.7, 16.8
  • Social discord and harmful speech; loss of persuasive/public voiceSukta 16.2, 16.6
  • Ominous dreams, nightmare-fear, death-anxiety linked to dreamingSukta 16.5
  • Decline of status, leadership, or precedence among peersSukta 16.3, 16.4, 16.8
  • Poverty, blocked gains, unstable income or successSukta 16.3, 16.4, 16.9

Frequently Asked Questions

It combines apotropaic rites that detect, expel, and return hostile speech/sorcery with paustika rites that stabilize reputation, leadership, and material prosperity.

16.1 and 16.6 focus on carrying away and reversing hostile speech; 16.7–16.8 intensify the program by consigning or binding rivals and redirecting victory and splendor.

Sukta 16.5 treats Svapna as a real, dangerous agency and neutralizes it through explicit identification and ritual ‘knowing,’ thereby removing its death-linked force.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play