
Sukta 9.87
Likely Triṣṭubh (common in RV; requires verification).
Himne Soma Pavamāna ini memuliakan aliran Soma yang cepat dan bertujuan, ketika ia dimurnikan melalui saringan-saringan ritual dan dituntun ke tempat duduk suci (barhis) laksana kuda pacu yang terawat rapi. Bait-baitnya mengaitkan penyucian Soma dengan perolehan kekuatan (vāja), kemasyhuran (śravas), pemeliharaan/nafkah (iṣ), dan keabadian (amṛta), yang memuncak pada persahabatan Soma dengan Indra serta doa agar pujian yang tepat dan ilham yang manjur dianugerahkan
Mantra 1
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥
Majulah berlari; kelilingi bejana (kośa) dan duduklah: dimurnikan oleh daya-daya manusia (nṛbhiḥ), mengalirlah menuju vāja—kelimpahan daya. Seperti kuda tangkas yang dirapikan, demikian mereka membersihkan engkau, sang berdaya, dan menuntunmu ke hamparan suci (barhis) dengan tali-kendali penuntun.
Mantra 2
स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥
Bersenjata dengan kuasanya sendiri, tetes ilahi—Indu—mengalir, membunuh yang tak layak dipuji dan menjaga ladang yang tertata. Bapa para dewa, sang pengada dengan kecakapan sempurna, ia penopang teguh langit dan dasar penyangga bumi.
Mantra 3
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥
Seorang resi, pemikir bercahaya, pemimpin di hadapan bangsa-bangsa—pembentuk, teguh, yang merindu melalui seni kepenyairan Uśanā—ia bahkan menemukan yang tersembunyi: nama rahasia yang terdalam dari Sinar-sinar Cahaya (go).
Mantra 4
एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥
Inilah Soma-mu yang bermadu, wahai Indra; seekor banteng bagi Sang Banteng, ia mengalir mengitari saringan. Pemenang seribu, pemenang seratus, pemberi kelimpahan—yang kekal dan berdaya itu telah berdiri teguh di atas singgasana suci.
Mantra 5
एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥
Soma-soma ini maju menuju sinar seribu-lipat, menuju kelimpahan besar daya, menuju keabadian dan menuju daya-daya pendengaran ilham. Dengan menyucikan diri melalui saringan-saringan, mereka mengalir keluar—mencari kemasyhuran bercahaya laksana penyerbu perang, kuda-kuda cepat.
Mantra 6
परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥
Sungguh, engkau—yang banyak diseru di antara bangsa-bangsa—dalam pemurnian beredar mengitari segala santapan kenikmatan. Maka bawalah, wahai yang ditandu Garuḍa, anugerah-anugerahmu yang mendahului; sambil mendorong keluar rayi (kelimpahan rohani), mengalirlah menuju vāja (daya kemenangan).
Mantra 7
एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥
Inilah Soma yang diperas; ia beredar mengitari penyaring bagaikan gelombang yang dilepas, melesat maju. Menajamkan dirinya pada tepi-tepi yang tajam, seperti kerbau pada tanduknya, ia mencari Sinar-Sinar Cahaya—bagai pahlawan, makhluk kuat yang mendesak ke depan.
Mantra 8
एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥
Arus Soma ini telah masuk dari yang tertinggi, ke dalam jantung batu; menjadi sang pencari, ia menemukan Sapi-Sapi (sinar pencerahan) di gua yang luas. Laksana kilat langit yang menggelegar di tengah awan, wahai Indra, arus Somamu mengalir dalam pemurnian.
Mantra 9
उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥
Dan sungguh engkau beredar mengitari timbunan Sapi-sapi bercahaya (simpanan cahaya), wahai Soma, yang memurnikan, se-kereta dengan Indra. Pemberi daya-nutrisi yang kaya dalam kepenuhan purba, wahai yang perkasa; ajarkanlah kami agar mampu memuji kekuatan-kekuatan-Mu itu dengan tepat, wahai Śacīvat (yang berdaya-śacī).
A vivid command to Soma to rush forth, circle the vessel, and be seated—his motion and purification are foregrounded.
Soma’s cleansing is compared to grooming a swift horse; the hymn expands the results of purification into strength, rays of light, fame, and immortality as the streams surge through the filters.
The purified Somas surge toward vast goals (vāja, amṛta, śravas), likened to battle-chargers—an image of unstoppable victorious energy.
Soma is shown moving ‘in one chariot with Indra’ around the radiant stores, and the poet ends with a request for the capacity to praise Soma’s powers rightly and receive enduring nourishment.
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥It praises Soma as he is purified through the ritual filter and brought to the sacred seat, and it asks for the benefits that purification brings—strength, nourishment, fame, and a taste of immortality.
Because Soma’s flow is fast and forceful, and the ritual purification is like grooming and harnessing a swift horse—turning raw energy into controlled power for victory and blessing.
It expresses their close partnership: Soma empowers Indra for victorious action, and together they secure abundance and protection for the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.