
Sukta 8.4
Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Kidung ini bagi Indra memanggil sang dewa dari segala penjuru, mendesak kedatangannya yang cepat ke pemerasan Soma, serta memujinya sebagai pemenang yang menghancurkan rintangan. Hymne ini merajut kedekatan dan kesegeraan ritus (Adhvaryu didorong agar membuat Soma mengalir) dengan peran kosmis Indra sebagai pembunuh Vṛtra, lalu menutup dengan citra kelimpahan, ketika bahkan daya-daya alam yang mapan seakan turut “membagikan” pertambahan.
Mantra 1
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥
Wahai Indra, entah Engkau dipanggil oleh manusia dari timur atau barat, dari atas atau dari bawah—Engkaulah sungguh Yang Satu yang berwujud banyak, yang lahir dari daya-jiwa manusia. Engkau yang menaklukkan, yang menerobos maju bagi sang pencari; datanglah sebagai kekuatan yang menang bagi Turvaśa, jiwa yang berjuang.
Mantra 2
यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥
Entah bersama Ruma, bersama Ruśama, bersama Śyāvaka, bersama Kṛpa Engkau bersukacita, wahai Indra, dalam kebersamaan—namun para Kaṇva, pembawa stoma (hymne) dan brahman (mantra), menarik-Mu ke sini: datanglah; kata-ilham kami adalah kereta-Mu.
Mantra 3
यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥
Seperti yang pucat-keemasan, haus, pergi menuju air yang telah disiapkan, menuju aliran yang tak pernah gagal—demikianlah datanglah cepat kepada pendekatan kami dan pertemuan kami yang penuh; di antara para Kaṇva minumlah dalam kebersamaan yang rapat: biarlah sukacita batin dipuaskan.
Mantra 4
मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥
Semoga titisan-titisan Soma menggembirakan Engkau, wahai Indra yang dermawan, demi penganugerahan kelimpahan bagi sang pemeras. Soma itu—milik yang lain, teladan purba—telah Engkau minum, diperas dalam cawan, yang tertua; dengan itu Engkau meneguhkan di dalam diri-Mu daya yang menaklukkan.
Mantra 5
प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥
Engkau menggerakkan daya dengan daya; dengan kekuatan Engkau menghancurkan amarah yang mengacau. Semua pencari-perangmu, wahai Indra, rebah—bagai pohon-pohon ditebang—ketika berhadapan dengan kedahsyatan gerak maju-Mu yang menang.
Mantra 6
सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥
Ia yang menyertai-Mu seakan dengan seribu senjata muda, dan menjangkau-Mu dengan pujian yang dekat—ia membentuk seorang putra, hasil yang memimpin ke depan dalam ranah daya kepahlawanan; dengan ucapan-ucapan hormat ia meraih kepenuhan.
Mantra 7
मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥
Janganlah kita takut; janganlah kita letih dalam persahabatanmu yang dahsyat. Wahai Vṛṣan (Sang Banteng perkasa), semoga kami memandang perbuatan agungmu yang tersingkap bagi penglihatan batin—(kemenangan atas) Turvaśa dan Yadu, daya-daya yang ditarik ke pihak kami.
Mantra 8
सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥
Sepanjang jalur kiri, kelimpahan yang menggelembung digerakkan; laksana banteng, pemberiannya memancar dalam gelora sukacita. Arus-arus (kenikmatan) yang bercampur madu dan sari—wahai sapi-sapi perah kelimpahan—datanglah cepat; berlarilah ke sini dan minumlah.
Mantra 9
अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥
Berpemilik kuda, berkereta, elok rupa, kaya akan kawanan bercahaya—demikianlah sahabatmu, wahai Indra. Berbagi dalam daya kepahlawanan, ia menyertai lewat pertumbuhan hayatnya; senantiasa cemerlang ia naik menuju sidang (para dewa/kekuatan).
Mantra 10
ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥
Bagaikan rsi—makhluk penilik—yang dahaga, datanglah kepada tegukan; minumlah Soma menurut kehendak yang menarikmu. Menghimpun dirimu ke dalam, wahai yang dermawan, hari demi hari engkau menegakkan daya yang paling perkasa.
Mantra 11
अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥
Wahai Adhvaryu, alirkanlah Soma; Indra merindukannya dengan dahaga. Kini ia telah memasang kuk pada dua kuda jantan yang kuat; sang pembunuh Vṛtra telah mendekat.
Mantra 12
स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥
Bahkan sang pemberi sendiri pun mengira demikian: di tempat engkau memperoleh kepuasan dari Soma. Inilah makananmu yang layak, tersiram baik dan disiapkan; datanglah kepadanya—berlarilah maju dan minumlah.
Mantra 13
रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥
Wahai para Adhvaryu, peraslah Soma bagi Indra yang teguh di jalan kereta. Di atas landasan yang berkilau, batu-batu pemeras tampak bekerja; para pemeras, yang mempersembahkan yajña, menampakkan dan menegakkan upacara itu.
Mantra 14
उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥
Dekat kepada yang berkilau, dua kuda jantan yang kuat—si bay—menderu dan mengangkut Indra melintasi perairan. Semoga tujuh (daya pendorong), kemilau-kemilau yajña, membawa engkau menuju kami—pada tiap pemerasan—ke mari.
Mantra 15
प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥
Di depan kami memilih Pūṣan, yang layak dipasangkan pada kuk, kaya akan banyak kelimpahan. Wahai yang perkasa, yang banyak diseru, ajarilah kami melalui dhī (ilham-batin); wahai pembebas, demi dorongan kekayaan rohani dan kepenuhan.
Mantra 16
सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥
Asahlah kami bersama, laksana pisau cukur di tangan pengolah kulit; anugerahkan kepada kami, wahai Pelepas, kekayaan kelimpahan. Pada-Mu ada harta fajar yang ditemukan dengan baik itu—vasu yang engkau gerakkan di dalam diri insan fana.
Mantra 17
वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥
Aku mengenalmu, wahai Pūṣan, dalam tuntunanmu yang lurus; aku tahu bagaimana memujimu, wahai yang bercahaya hangat. Aku tak mengetahui batas kelimpahanmu itu; maka aku memuliakanmu dalam nyanyian Pajra yang kuat dan teguh.
Mantra 18
परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥
Sekalipun sinar-sinar (para sapi) pergi jauh ke padang rumputnya, wahai Yang Abadi bercahaya hangat, kekayaanmu tetap lestari. Jadilah bagi kami, wahai Pūṣan, pelindung yang membawa kebahagiaan; jadilah yang paling dermawan demi kemenangan kelimpahan daya.
Mantra 19
स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥
Kami telah mengenali dan menyimpan dalam batin kelimpahan yang kukuh—kaya seratus kuda—di antara perjuangan surgawi Kuruṅga; dalam anugerah raja yang tangkas dan mujur; dalam pemberian-pemberian di tengah Turvaśa kami memuliakannya.
Mantra 20
धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥
Dengan ilham pikiran; dengan perolehan Kaṇva; oleh yang perkasa—oleh daya-daya yang berjiwa mulia dan penakluk langit—kami menarik keluar, berurutan, enam puluh ribu; sang ṛṣi menampakkan kawanan-kawanan sinar (gāvaḥ) dari persembunyian.
Mantra 21
वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥
Bahkan kekuatan-kekuatan yang teguh (pohon-pohon) pun menjawabku dalam kediamanku yang dekat; mereka membagikan kepadaku sinar (gā́m), mereka membagikan kepadaku kuda (aśva)—para pemberi pertumbuhan.
Indra is summoned universally—called from every direction—affirming that no matter where he is, he hears the human invocation.
The hymn intensifies into ritual action: the Soma is to be made to flow because Indra thirsts; his swift approach and warlike readiness are emphasized through the image of yoked steeds and heroic epithets.
Indra’s near arrival as Vṛtra-slayer, converging cosmic victory (over the coverer) with the immediate sacrificial moment (Soma offered now).
The hymn settles into the language of increase and distribution—wealth, cattle, and horse-power—suggesting a world reordered by Indra’s presence where even nature participates in bestowing prosperity.
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥vṛtrahā
mehanā
It is an invocation of Indra to come quickly to the Soma sacrifice, praised as the obstacle-slayer who brings victory and material increase like cattle and horses.
Because the hymn is tied to the Soma-pressing ritual: the Adhvaryu’s action of pressing and letting Soma run is the moment that draws Indra near, since Indra is said to thirst for Soma.
In Vedic language, cows and horses symbolize wealth, light, and strength; the hymn asks that Indra’s presence convert the sacrifice into tangible prosperity and sustained power for the worshipper and community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.