Rig Veda 8.4.12: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 12

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra (recipient of Soma/anna)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Transliteration

svayáṁ cítsá manyate dā́śurir jáno yátrā sómasya tṛ́mpasi | idáṁ te ánnaṁ yújyaṁ sám-ukṣitaṁ tásyehi prá drava píba ||

Translation

Bahkan sang pemberi sendiri pun mengira demikian: di tempat engkau memperoleh kepuasan dari Soma. Inilah makananmu yang layak, tersiram baik dan disiapkan; datanglah kepadanya—berlarilah maju dan minumlah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वयम्: of oneself; by oneself
• स्वयम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (प्रातिपदिक/अव्यय)

• चित्: indeed; even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय/निपात)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्यते: thinks; deems
• मन्यते: —
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते)

• दाशुः: the giver; the worshipper (who gives)
• दाशुः: Kartā (सम्बन्धः ‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: √दाश् (दाश्वस्/दाशुस् ‘दाता’)

• इर्जनः: the vigorous/active man (a strong person)
• इर्जनः: Kartā (अपि ‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: इर्जन (प्रातिपदिक; RV-विशेषः)

• जनः: the man; person
• जनः: Kartā (अपि ‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• तृम्पसि: you satisfy; you gladden
• तृम्पसि: —
• Type: Verb
• Root: √तृप् (तृम्पति/तृम्पसि; Vedic nasal-infix/strengthened present)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (अन्नम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your; for you
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अन्नम्: food; nourishment
• अन्नम्: Karma (पिब इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• युज्यम्: fit to be joined/yoked; suitable
• युज्यम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (gerundive) / Participle
• Root: युज्य (√युज् सेव्य/योग्य ‘to be yoked/fit’)

• समुक्षितम्: well-sprinkled; well-moistened; well-prepared
• समुक्षितम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: सम्-√उक्ष् (उक्षति ‘to sprinkle/moisten’; PPP)

• तस्य: of that
• तस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: √इ (एहि)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• द्रव: run! hasten!
• द्रव: —
• Type: Verb
• Root: √द्रु/√द्रव् (द्रवति ‘to run’; Vedic imperative stem द्रव-)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)