Sukta 47

Mantra 1

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥

Sungguh manislah ini, penuh madu; sungguh tajam ini, penuh sari-inti. Dan kini, ketika Indra telah meminumnya, tiada seorang pun dapat menahannya dalam pertempuran-pertempuran batin.

Mantra 2

अयं स्वादुरिह मदिष्ठ आस यस्येन्द्रो वृत्रहत्ये ममाद । पुरूणि यश्च्यौत्ना शम्बरस्य वि नवतिं नव च देह्यो हन् ॥

Ini manis di sini, paling memabukkan; di dalamnya Indra bersukacita untuk pembunuhan Vṛtra, Sang Penutup. Dia yang meremukkan banyak benteng kuat milik Śambara, yang menumbangkan sembilan puluh dan sembilan—ia bergembira dalam daya ini.

Mantra 3

अयं मे पीत उदियर्ति वाचमयं मनीषामुशतीमजीगः । अयं षळुर्वीरमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच्चनारे ॥

Ini, ketika kuminum, mengangkat ucapanku; ini membangunkan pikiranku yang merindu. Ini, sang bijak yang teguh, mengukur enam hamparan luas—di luar mana tiada dunia apa pun berdiri terpisah.

Mantra 4

अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम् ॥

Inilah Dia yang menjadikan keluasan bumi dan ketinggian menjulang langit. Soma ini menempatkan amerta (piyūṣa) pada tiga aliran-turun, dan menopang hamparan luas antarikṣa di antara keduanya.

Mantra 5

अयं विदच्चित्रदृशीकमर्णः शुक्रसद्मनामुषसामनीके । अयं महान्महता स्कम्भनेनोद्द्यामस्तभ्नाद्वृषभो मरुत्वान् ॥

Dialah yang menemukan banjir/arus dengan banyak penglihatan, di kediaman yang cemerlang, pada wajah Fajar-fajar (Uṣas). Dialah Yang Mahabesar; dengan daya-tiang yang perkasa Ia menyangga langit tinggi—Sang Banteng, berserta para Marut.

Mantra 6

धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि ॥

Minumlah dengan berani Soma dalam cawan, wahai Indra, pembunuh Vṛtra, pahlawan dalam pertempuran demi kekayaan. Pada pemerasan tengah hari, mengembanglah dalam daya-Mu; engkau, singgasana kelimpahan, tempatkan kelimpahan itu dalam diri kami.

Mantra 7

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

Wahai Indra, pandanglah ke depan bagi kami laksana pemimpin yang berjalan di muka; tuntunlah kami maju menuju kebaikan yang lebih luhur dan lebih bercahaya. Jadilah bagi kami penyeberang yang baik, yang mengantar melampaui; jadilah tuntunan yang benar, dan juga tuntunan yang penuh kemurahan.

Mantra 8

उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥

Wahai Yang Mengetahui, tuntunlah kami ke dunia yang luas—ke cahaya yang bersurya, ke tanpa takut dan kesejahteraan. Di bawah dua lengan-Mu yang perkasa, wahai Indra yang teguh, semoga kami berdiri tegak seakan dalam lindungan yang maha luas.

Mantra 9

वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्नश्वयोरा । इषमा वक्षीषां वर्षिष्ठां मा नस्तारीन्मघवन्रायो अर्यः ॥

Tempatkanlah kami, wahai Indra, pada dudukan kereta yang paling lapang, bersama dua kuda terbaik, wahai tuan seratus daya. Bawakan kepada kami santapan tenaga yang paling melimpah; jangan biarkan si asing dari kebenaran merampas kepenuhan kami, wahai yang dermawan.

Mantra 10

इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥

Wahai Indra, berbelas-kasihlah kepadaku; kehendakilah bagiku daya untuk hidup. Doronglah pengertianku laksana arus yang menembus besi. Apa pun yang aku, sebagai daya-hidup-Mu di dalam, ucapkan di sini—terimalah itu, dan jadikan aku dipenuhi para dewa (kekuatan-kekuatan mereka).

Mantra 11

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । ह्वयामि शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति नो मघवा धात्विन्द्रः ॥

Indra sang penyelamat, Indra sang pelindung—pada setiap seruan aku memanggil Indra, yang mudah diseru, sang pahlawan. Aku memanggil Śakra, Indra yang banyak dipuja; semoga Indra, sang dermawan, menegakkan kesejahteraan dalam diri kami.

Mantra 12

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Semoga Indra, pelindung yang sempurna, kaya oleh kuasa dirinya sendiri, dengan pertolongan-pertolongannya menjadi sepenuhnya murah hati, Sang Mahatahu. Biarlah ia menghantam kebencian dan menjadikan tanpa takut; semoga kami menjadi tuan atas daya kepahlawanan yang gemilang.

Mantra 13

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

Dalam niat baik Yang layak dipuja itu semoga kami berdiam; ya, dalam kegembiraan batin yang mujur dan sejahtera. Semoga Indra itu—pelindung sempurna, kuat oleh dirinya sendiri—menghalau kebencian dari kami, jauh sekali, sampai lenyap.

Mantra 14

अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर्गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते । उरू न राधः सवना पुरूण्यपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दून् ॥

Kepadamu, wahai Indra, kata-kata kami dan rumusan-rumusan suci (brahman) melaju seperti gelombang yang menurun. Luaslah pemberianmu: banyaklah pemerasan Soma; demi daya mudamu, wahai pemegang vajra, air, sinar-sinar (lembu-lembu), dan tetes-tetes Soma dihimpunkan bersama.

Mantra 15

क ईं स्तवत्कः पृणात्को यजाते यदुग्रमिन्मघवा विश्वहावेत् । पादाविव प्रहरन्नन्यमन्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः ॥

Siapa yang sungguh dapat memujinya, siapa dapat memuaskannya, siapa dapat mempersembahkan yajña kepadanya, ketika Sang Dermawan mengetahui daya yang garang itu dalam segala cara? Seakan menghentak dengan dua kaki berganti-ganti, dengan kemahirannya (śacī) ia menjadikan yang terdahulu menjadi yang kemudian, dan yang kemudian menjadi yang terdahulu.

Mantra 16

शृण्वे वीर उग्रमुग्रं दमायन्नन्यमन्यमतिनेनीयमानः । एधमानद्विळुभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान् ॥

Sang pahlawan terdengar—kian dan kian dahsyat—menundukkan, menghalau yang satu melampaui yang lain. Kian membesar, membenci yang terpecah, raja atas kedua pihak, Indra menggerakkan kaum-kaum manusia agar maju dan berjuang.

Mantra 17

परा पूर्वेषां सख्या वृणक्ति वितर्तुराणो अपरेभिरेति । अनानुभूतीरवधून्वानः पूर्वीरिन्द्रः शरदस्तर्तरीति ॥

Ia menyingkirkan persahabatan orang-orang terdahulu dan, melampaui dengan tergesa, berjalan bersama yang kemudian. Mengguncang dan menanggalkan apa yang belum sungguh dialami, Indra berulang kali melampaui banyak musim tahun-tahun silam.

Mantra 18

रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय । इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दश ॥

Bentuk demi bentuk ia menjadi bentuk yang sepadan; itulah wujudnya untuk kita pandang. Indra bergerak dengan māyā-nya, beraneka rupa; sungguh, terpasang padanya kuda-kuda kuning keemasan, seratus sepuluh.

Mantra 19

युजानो हरिता रथे भूरि त्वष्टेह राजति । को विश्वाहा द्विषतः पक्ष आसत उतासीनेषु सूरिषु ॥

Dengan memasang kuda-kuda kuning keemasan pada kereta, sang Tvaṣṭṛ yang berlimpah bersinar di sini. Siapakah, kapan pun, dapat menjadi sayap/penopang bagi yang memusuhi—bahkan di antara para penguasa yang duduk?

Mantra 20

अगव्यूति क्षेत्रमागन्म देवा उर्वी सती भूमिरंहूरणाभूत् । बृहस्पते प्र चिकित्सा गविष्टावित्था सते जरित्र इन्द्र पन्थाम् ॥

Wahai para Dewa, kami telah memasuki ladang pencarian Gavīṣṭi—pencarian Sapi-Cahaya (sinar-sinar). Luas sungguh Bumi; ia pun menjadi tanpa kesesakan. Wahai Bṛhaspati, dalam pencarian Sapi-Cahaya, nyatakanlah pengetahuan itu; demikianlah, wahai Indra, tegakkan bagi sang pemuji jalan yang benar dan menang.

Mantra 21

दिवेदिवे सदृशीरन्यमर्धं कृष्णा असेधदप सद्मनो जाः । अहन्दासा वृषभो वस्नयन्तोदव्रजे वर्चिनं शम्बरं च ॥

Hari demi hari, kelam yang telah mencengkeram separuh yang lain disingkirkan dari rumah kelahiran. Sang Banteng-kuasa menumbangkan para Dāsa; mencari kelimpahan, ia mengusir Varchin dan juga Śambara dari benteng tertutup mereka.

Mantra 22

प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म ॥

Sungguh hanya sekelumit dari anugerahmu, wahai Indra—namun engkau menganugerahkan sepuluh peti harta dan sepuluh kuda yang perkasa. Dari Divodāsa, dari Atithigva, kami menerima kekayaan Śāmbara—perolehan daya yang menjawab kemenangan.

Mantra 23

दशाश्वान्दश कोशान्दश वस्त्राधिभोजना । दशो हिरण्यपिण्डान्दिवोदासादसानिषम् ॥

Sepuluh kuda, sepuluh perbendaharaan, sepuluh pakaian beserta kenikmatan yang menopang; sepuluh bongkah emas—dari Divodāsa kami memenangi semuanya.

Mantra 24

दश रथान्प्रष्टिमतः शतं गा अथर्वभ्यः । अश्वथः पायवेऽदात् ॥

Sepuluh kereta yang lengkap perlengkapannya, dan seratus Sinar (lembu) bagi para Atharvan; Aśvatha memberikannya kepada Pāyu.

Mantra 25

महि राधो विश्वजन्यं दधानान्भरद्वाजान्त्सार्ञ्जयो अभ्ययष्ट ॥

Memegang anugerah besar yang diperuntukkan bagi semua bangsa, Sārñjaya mempersembahkan (kurban) demi kehormatan para Bharadvāja. Ketika pemberian menjadi semesta dalam tujuannya, yajña beralih dari laba pribadi menuju peluasan jiwa bersama.

Mantra 26

वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीळयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥

Wahai Vanaspati, jadilah tegap-beranggota; jadilah sahabat kami, penakluk di garis depan, kaya akan para pahlawan. Berikat dengan Sinar-sinar, berdirilah kukuh; semoga pengemudimu menang, dan semoga kemenanganmu sendiri menang atas segala.

Mantra 27

दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥

Sembahlah dengan persembahan kereta—vajra Indra: dayanya ditarik dari Langit dan Bumi; kekuatannya dihimpun dari para Vanaspati, para Penguasa Kayu; tenaga air mengelilinginya, dan ia terselubung oleh Sinar-sinar. Demikianlah alat kemenangan dibentuk dari keseluruhan daya.

Mantra 28

इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥

Inilah vajra Indra, barisan hadapan para Marut, rahim Mitra, dan pusat (nābhi) Varuṇa. Wahai Kereta Ilahi, yang berkenan pada persembahan kami, angkatlah havya kami—terimalah pemberian yajña ini dan tegakkanlah ia menurut tatanan yang benar.

Mantra 29

उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥

Hembuskanlah nafasmu ke atas Bumi dan juga Langit; biarlah dunia manusia yang terbentang di banyak tempat meneguhkan hati melalui engkau. Wahai Genderang, bersatu dengan Indra dan para Dewa, halaukan musuh—jauh, lebih jauh lagi—enyahkan kuasa yang memusuhi dari medan kami.

Mantra 30

आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा निः ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व ॥

Wahai Genderang pertempuran, pekikkanlah dan tanamkan dalam diri kami kekuatan dan daya yang terhimpun. Gemuruhkanlah, menghalau gerak-gerik durita. Hentam dan doronglah dari sini kemalangan yang memusuhi; kerana engkaulah genggaman Indra—maju menekan dan menanglah.

Mantra 31

आमूरज प्रत्यावर्तयेमाः केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीति । समश्वपर्णाश्चरन्ति नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥

Usirlah kembali bala yang di sana; biarlah genderang perang berdentang dengan tanda panjinya. Biarlah para lelaki kami bergerak seiring, dengan daya laksana sayap kuda yang cepat; wahai Indra, semoga para pejuang berkereta kami menang.