Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

Dengan tiap persembahan—dan lagi tiap persembahan—dengan tiap kidung—dan lagi tiap kidung—kami meneguhkan Agni demi bertumbuhnya kecakapan dan daya yang benar. Kami memaklumkan terus-menerus Jātavedas yang abadi, Sahabat yang terkasih, sebagaimana yang menghadirkan keselarasan.

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

Kepada Putra Energi (Ūrjo Napāt) kami hendak mempersembahkan, didorong oleh kerinduan batin; sebab dialah pemberi persembahan suci. Semoga ia menjadi penolong kami dalam kelimpahan daya; semoga ia menjadi pengembang kami; dan juga pelindung bagi keberadaan bertubuh kami.

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

Sungguh, wahai Agni, Engkau adalah Banteng perkasa, tak menua; Engkau memancar dengan nyala-Mu. Dengan bara-Mu yang tak putus Engkau kian menyala, wahai Yang Suci; dengan penyalaan-Mu yang sempurna, menyala-lah baik di dalam kami.

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

Engkau memuja para dewa yang agung; Engkau akan mempersembahkan kurban kepada mereka menurut urutan yang semestinya, oleh kehendakmu dan kecakapanmu yang ampuh. Hadapkanlah mereka ke sini demi pertolongan kami, wahai Agni; anugerahkan kelimpahan daya, dan menangkanlah mereka bagi kami.

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

Dia—yang dipelihara oleh Air, oleh Batu-batu, oleh Hutan-hutan—sebagai embrio Ṛta (Kebenaran-Kosmis). Dia yang lahir oleh daya ketika dikocok oleh kekuatan-kekuatan manusia, dijelmakan di atas punggung punggung Bumi.

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

Dia yang telah memenuhi Langit dan Bumi, keduanya, dengan sinar cahayanya; yang berlari di angkasa dengan asapnya—dialah yang tampak melampaui kegelapan. Di gelombang yang menghempas, di arus yang gelap, tampak Sang Banteng Kemerahan; Sang Banteng Kemerahan di tengah yang gelap.

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Dengan nyala-nyala-Mu yang agung, wahai Agni, dengan kilau ilahi-Mu yang cemerlang—dinyalakan di antara kaum Bharadvāja, wahai yang termuda—bersinarlah bagi kami dengan kelimpahan. Wahai yang bercahaya, bersinarlah; wahai penyuci yang gemilang, bersinarlah.

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

Engkau, wahai Agni, adalah tuan rumah bagi semua kaum manusia. Wahai yang termuda, dengan seratus benteng lindungilah sang penyulut-Mu dari kebengkokan; selama seratus musim dingin—lindungilah para pemuji dan mereka yang memberi.

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

Wahai Agni, yang bercahaya dalam pertolongan-Mu, wahai Vasu, doronglah bagi kami rādhas—daya-daya pemenuhan dan keberhasilan. Atas rayi (kelimpahan) ini Engkau adalah sais kereta; temukanlah bagi upaya kami sebuah titian yang teguh, sebuah lintasan aman menembus gerak yang sukar.

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

Dengan para pelindung-Mu—yang tak dapat diperdaya dan tak pernah menjauh—lintaskanlah anak kami dan keturunan kami dengan selamat. Wahai Agni, halaukan dari kami heḷā—hantaman ilahi—dan juga gerak yang bengkok, bermusuhan, yang bukan milik para deva.

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

Datanglah, wahai para sahabat; pasanglah kuk pada sapi yang memerah minuman yang kuat. Mendekatlah dengan ujaran yang senantiasa baru. Lepaskanlah arus itu—yang tak goyah, tak terputus—sebagai curahan tanpa henti dari sabda yang terilhami.

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

Wahai Daya-ilham itu—yang bagi pasukan Marut, bagi para yang bercahaya oleh dirinya sendiri, memerah kemasyhuran yang menaklukkan maut; yang menjadi rahmat bagi Marut yang tangkas; yang dengan berkat-berkatnya mendatangkan kedekatan yang didambakan—biarlah ia mengalir.

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

Bagi Bharadvāja, perahlah berulang-ulang: sapi yang memancarkan segala anugerah, dan dorongan gizi yang memberi makan segala daya—agar sang pencari dipenuhi oleh pemberian yang semesta.

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

Dia kupuji untukmu: seperti Indra dalam kehendak yang perkasa; seperti Varuṇa dalam penguasaan yang bijak; seperti Aryaman dalam harmoni yang gembira dan pemeliharaan yang dermawan; seperti Viṣṇu dalam penataan yang luas—dia kuhimnekan sebagai daya penuntun yang patut diikuti.

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

Semoga Pūṣan—garang laksana pasukan Marut, bergema jauh dan tak mengenal lelah—menghimpunkan bagi kami kekayaan, seperti ratusan, seperti ribuan bagi umat manusia; semoga ia menyingkap harta yang tersembunyi—semoga Sang Mahatahu (su-veda) menghadirkan bagi kami kekayaan yang sejati.

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

Datanglah kepadaku, wahai Pūṣan; berlarilah mendekat—kini hendak kupuji dan kukabarkan engkau, wahai yang sudi mendengar, yang bercahaya hangat. Jahatlah para penentang yang memusuhi, para penyangkal yang menghalangi gerak mulia.

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

Jangan mencabut sampai akar pohon kākambīra, wahai Vanaspati; kekuatan yang tak terpuji mencerai-beraikan manusia ke banyak arah. Jangan sampai sang ‘pahlawan’ berkata, “ini siang,” namun juga memasang jerat pada leher; jangan biarkan makhluk terperangkap oleh terang yang palsu.

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

Wahai (Engkau), semoga persahabatanmu tak terputus dan bebas dari serigala, seperti milik yang teguh; milik dia yang memegang yang tak tertembus, yang memegang yang terisi penuh—semoga persekutuan yang kukuh itu menjaga perjalanan.

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

Wahai Pūṣan, engkau melampaui batas insan fana; engkau setara dengan para dewa, bahkan dalam kepenuhan sinarmu. Pandanglah kami dengan daya-lihatmu; dalam pertempuran-pertempuran kami, lindungilah kami kini, sebagaimana dahulu kala.

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

Wahai Marut, semoga gerak pendorong dari Kesenangan (Vāma) menjadi bagi kami tuntunan yang benar dan ujaran yang sejati, bercahaya—baik dari kodrat ilahi maupun dari insan fana yang maju berjuang; wahai yang layak bagi persembahan, teguhkanlah itu.

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

Pantaslah tenaga berputar itu—seperti dewa Surya yang tanpa henti mengitari langit. Di dalam diri mereka para Marut menegakkan daya yang garang, suatu nama yang layak bagi yajña: kekuatan pembunuh Vṛtra, yang tertua dan terdepan—daya pembunuh Vṛtra, daya itu.

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

Sekali saja Langit lahir, sekali saja Bumi lahir; sekali saja dari Pṛśnī diperah susu yang menyehatkan. Kelahiran purba itu tidak muncul lagi pada yang lain: ia berdiri sebagai dasar tunggal penciptaan.