Rig Veda 6.47.8: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 8

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.8

Transliteration

urúṃ no lokám ánu neṣi vidvā́n svàrvaj jyótir ábhayaṃ svastí | ṛṣvā́ ta indra sthávirasya bāhū́ úpa stheyāma śaraṇā́ bṛhántā ||

Translation

Wahai Yang Mengetahui, tuntunlah kami ke dunia yang luas—ke cahaya yang bersurya, ke tanpa takut dan kesejahteraan. Di bawah dua lengan-Mu yang perkasa, wahai Indra yang teguh, semoga kami berdiri tegak seakan dalam lindungan yang maha luas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उरुम्: wide, broad
• उरुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उरु- (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• लोकम्: world, realm, place
• लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक- (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after; in accordance
• अनु: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• नेषि: you lead
• नेषि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) < नयति

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (participial)
• Root: विद् (धातु) → विद्वस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• स्वर्वत्: having heaven/light; heavenly
• स्वर्वत्: कर्म-विशेषण (ज्योतिः/अभयम्/स्वस्ति-समुच्चयस्य) अथवा क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वर् + वत् (तद्धित)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्- (प्रातिपदिक)

• अभयम्: fearlessness, safety
• अभयम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-भय- (प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being, blessing
• स्वस्ति: कर्म
• Type: Noun (benediction) / Indeclinable-like
• Root: स्वस्ति (निपात/प्रातिपदिक)

• ऋष्वा: lofty, mighty
• ऋष्वा: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व- (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• स्थविरस्य: of the strong/steadfast
• स्थविरस्य: सम्बन्ध (genitive) — बाहूणाम्
• Type: Adjective
• Root: स्थविर- (प्रातिपदिक)

• बाहू: two arms
• बाहू: कर्म (उप-स्थेयाम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: बाहु- (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्थेयाम: may we stand / may we take our place
• स्थेयाम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• शरणा: as shelters, for refuge
• शरणा: कर्म (उप-स्थेयाम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शरण- (प्रातिपदिक)

• बृहन्ता: two great (ones)
• बृहन्ता: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्- (प्रातिपदिक)