Rig Veda 6.47.5: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 5

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Soma/Indra complex (Indra explicitly appears next; marutvān points to Indraic bull-force)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अयं विदच्चित्रदृशीकमर्णः शुक्रसद्मनामुषसामनीके । अयं महान्महता स्कम्भनेनोद्द्यामस्तभ्नाद्वृषभो मरुत्वान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.5

Transliteration

ayáṃ víd ac citradṛ́śīkam árṇaḥ śukrásadmanām uṣásām ánīke | ayáṃ mahā́n mahatā́ skámbhanenódd yā́m astabhnād vṛṣabhó marútvān ||

Translation

Dialah yang menemukan banjir/arus dengan banyak penglihatan, di kediaman yang cemerlang, pada wajah Fajar-fajar (Uṣas). Dialah Yang Mahabesar; dengan daya-tiang yang perkasa Ia menyangga langit tinggi—Sang Banteng, berserta para Marut.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one), he
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विदत्: found / obtained
• विदत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति/विद् ‘to find, obtain, know’)

• चित्र-दृशीकम्: the wondrous-to-be-seen (marvellous sight)
• चित्र-दृशीकम्: Karma
• Type: Adjective (compound)
• Root: चित्र (प्रातिपदिक) + दृशीक (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दृश्-सम्बद्ध’)

• अर्णः: the flood / surge (wave, stream)
• अर्णः: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्णस् (प्रातिपदिक)

• शुक्र-सद्मनाम्: of the dawns with bright abodes
• शुक्र-सद्मनाम्: Sambandha
• Type: Adjective (compound)
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक) + सद्मन् (प्रातिपदिक) → बहुव्रीहिः/कर्मधारयः; ‘whose abode is bright’

• उषसाम्: of the dawns
• उषसाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अनीके: in the face / in the presence (front)
• अनीके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• अयम्: this (one), he
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• महता: by/with (his) greatness; with a great (support)
• महता: Karaṇa
• Type: Adjective (instrumental qualifier)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• स्कम्भनेन: with a prop/support
• स्कम्भनेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्कम्भन (प्रातिपदिक; ‘support, prop’ < √स्कम्भ् ‘to prop, support’)

• उत्: up; forth
• उत्: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/निपात)

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• अस्तभ्नात्: propped up; made firm
• अस्तभ्नात्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √स्तभ्/स्तम्भ् (‘to prop, make firm’)

• वृषभः: the bull (mighty one)
• वृषभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; ‘possessing the Maruts’)