HomeRig VedaMandala 6Sukta 46Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.46.8: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 8

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

yád vā tṛkṣáu maghavann druhyā́vā́ jané yát pūráu kác ca vṛ́ṣṇyam | asmábhyaṃ tád rirīhi sáṃ nṛṣā́hye 'mítrān pṛtsú turváṇe ||

અથવા, હે મઘવન્, તૃક્ષિમાં અને દ્રુહ્યુમાં મનુષ્યો વચ્ચે, અથવા પૂરુમાં, જે વृषણ્ય (વૃષભસમાન વિજયી પરાક્રમ) તું સ્થાપ્યું—તે અમને દાન કર; જેથી નૃષાહ્ય (પુરુષોને જીતનાર) યુદ્ધમાં, પૃત્સુ (સંઘર્ષોમાં) તુર્વણે (ઝડપી ધાવણમાં), અમે શત્રુબળોને જીતીએ.

यद्if/when; that which
यद्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
तृक्षौO Tṛkṣi (name of a patron/king)
तृक्षौ:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootतृक्षि (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)
मघवन्O Maghavan (bountiful one; Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
द्रुह्यावाO Druhyāvan (name/epithet of a patron)
द्रुह्यावा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootद्रुह्यावन् (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)
जनेamong people; in the clan
जने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
यत्whatever/that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
पूरौamong the Pūrus
पूरौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)
कच्चand whether/and what (if anything)
कच्च:
TypeIndeclinable
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) + च (निपात)
वृष्ण्यम्manly might; heroic strength
वृष्ण्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वीर्य/बल’)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
तत्that (boon/aid)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
रिरीहिgrant; bestow
रिरीहि:
TypeVerb
Root√रि / √री (री-गत्यर्थ/प्रेरणार्थ; Vedic usage ‘to bestow/bring’)
सम्together; wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
नृषाह्येin man-conquering aid/power
नृषाह्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनृ-साह्य (प्रातिपदिक; ‘men-conquering power/aid’)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
पृत्सुin battles
पृत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle’)
तुर्वणेin the act of overpowering/assault
तुर्वणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतुर्वण (प्रातिपदिक; ‘overpowering/assailing’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App