Rig Veda 9.98.1 — Mandala 9, Sukta 98, Mantra 1

Sukta 9.98

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥

Transliteration

abhí no vāja-sā́tamaṃ rayím arṣa puru-spṛ́ham | índo sahásra-bharṇasaṃ tuvi-dyumnáṃ vibhvā-sáham ||

Translation

Coule vers nous, ô Indu, comme le plus riche gain de victoire, richesse ardemment désirée ; ô Indu, plénitude aux mille dons, vaste en splendeur, qui vainc toute résistance.

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessive/genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वाजसातमम्: the best giver/winner of prizes
• वाजसातमम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वाजसातम (प्रातिपदिक; वाज+सातम)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि

• अर्ष: flow, stream (towards)
• अर्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋष् (अर्षति)

• पुरुस्पृहम्: much-desired, eagerly longed for
• पुरुस्पृहम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पुरुस्पृह (प्रातिपदिक; पुरु+स्पृह)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु

• सहस्रभर्णसम्: having a thousand supports/bearings; richly sustaining
• सहस्रभर्णसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रभर्णस (प्रातिपदिक; सहस्र+भर्णस)

• तुविद्युम्नम्: of abundant glory/splendour
• तुविद्युम्नम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: तुविद्युम्न (प्रातिपदिक; तुवि+द्युम्न)

• विभ्वासहम्: all-conquering, widely victorious
• विभ्वासहम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विभ्वासह (प्रातिपदिक; विभ्वा+सह)