Sukta 99

Mantra 1

आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥

Pour l’aimé, l’audacieux, ils tendent l’arc de la puissance virile; pour la force souveraine (asura) ils tissent un vêtement éclatant — à l’avant de la parole inspirée — ceux qui l’exaltent.

Mantra 2

अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥

Alors, purifié par les nuits, il s’élance en avant vers les plénitudes de force ; lorsque les pensées de Vivasvat poussent le fauve (Hari) à poursuivre sa marche.

Mantra 3

तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥

C’est lui que nous purifions — cette ivresse, la plus digne d’être bue par Indra ; celui que les Rayons ont placé dans leurs bouches, jadis et maintenant encore, ô lumineux.

Mantra 4

तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥

Lui, en train d’être purifié, ils l’ont chanté d’un chant ancien ; et les inspirations se façonnent, portant les Noms des dieux.

Mantra 5

तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥

Lui, Soma qui s’épand, les sages le purifient dans le filtre de laine impérissable; porteur ferme du rite, ils le mandatent et le dirigent—tel un messager—vers l’antique souvenance, vers la conscience primordiale.

Mantra 6

स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥

Ce Soma, purifié et le plus enivrant de joie, prend place dans les coupes; tel une semence déposée dans l’être vivant, il est établi au-dedans—maître de la Parole, il rend les pensées fécondes pour l’énonciation.

Mantra 7

स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥

Il est purifié par les œuvres justes—le dieu pressé pour les dieux; et lorsqu’il doit être connu, il s’assemble dans ces eaux et s’enfonce au profond des vastes courants.

Mantra 8

सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥

Pressé, ô Indu, tu es conduit dans le filtre, mené par les hommes—par les puissances de l’action; le plus enivrant, excitant à l’extase, tu viens t’asseoir dans les coupes pour Indra.