Sukta 17
Sukta 9.17
Kāṇva (general for adjacent pavamāna material; hymn-level attribution may vary)
Soma Pavamāna
Gāyatrī (probable)
Cet hymne au Soma Pavamāna célèbre le Soma pressé qui s’élance comme un fleuve, brisant les obstacles et se purifiant à travers le filtre sur son chemin vers les dieux. Soma est loué pour s’élever au-delà des « trois domaines lumineux », resplendissant d’un élan semblable au soleil qui pousse en avant la lumière et la vitalité. L’hymne s’achève en invitant le courant doux et puissant à prendre place dans l’espace rituel partagé, beau pour ṛta (vérité/ordre) et digne de la boisson divine.
Mantras
Mantra 1
प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥
En avant, tels des fleuves dévalant une pente, les Somas rapides s’élancent, frappant les Vṛtra, les entraves; tourbillonnant dans leur force, ils se ruent, brisant ce qui barre le libre cours.
Mantra 2
अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥
Pressés, ô Indu, vous vous répandez comme les pluies sur la terre ; vers Indra les Somas s’écoulent et entrent en lui.
Mantra 3
अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
Soma, vague débordante d’ivresse, de joie et de douceur, coule à travers le purificateur, brisant les puissances hostiles des ténèbres ; car il désire les dieux, il tend vers eux.
Mantra 4
आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥
Il court vers les jarres ; dans le purificateur on le répand tout autour ; par les hymnes dans les sacrifices il grandit, croissant en puissance.
Mantra 5
अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥
Dépassant les trois mondes lumineux, ô Soma, tu t’élèves et tu resplendis au ciel ; tel le Soleil, excitant, tu pousses en avant — pressant la lumière intérieure jusqu’à l’accomplissement de sa course.
Mantra 6
अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥
Vers toi chantent les voyants ; les artisans de la Parole montent vers la tête, vers le sommet du sacrifice ; portant la délice bien-aimée, ils la contemplent dans la vision (le voir intérieur).
Mantra 7
तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥
Toi, ce Soma puissant, tel un coursier victorieux, les hommes — voyants en quête d’appui — te purifient par leurs pensées, afin qu’en eux l’œuvre divine vienne à naître.
Mantra 8
मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥
Coule en suivant le flot de douceur ; ardent de puissance, prends place sur le siège commun du rite — beau pour Ṛta, pour la libation.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma juice in the act of purification as it flows through the filter and becomes fit for offering and drinking by the gods.
Rivers show Soma’s rushing, cleansing force that breaks blockages; the Sun image shows Soma’s power to shine, ascend, and drive forward light and life-energy.
It means Soma is aligned with ṛta—truth, right order, and harmony—so the offering supports clarity, balance, and the proper movement of sacred power in the rite.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.