Rig Veda 9.17.4: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 4
Sukta 9.17
Rishi: Kāṇva (general)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥
Transliteration
ā́ kalaśéṣu dhāvati pavítre párī ṣicyate | uktháir yajñéṣu vardhate ||
Translation
Il court vers les jarres ; dans le purificateur on le répand tout autour ; par les hymnes dans les sacrifices il grandit, croissant en puissance.
Word by Word
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
कलशेषुin the jars (vessels)
कलशेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकलश (prātipadika)
धावतिruns, streams
धावति:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootधाव् (धावति) / dhāv-
पवित्रेin/through the filter (strainer)
पवित्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपवित्र (prātipadika)
परिaround; all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय) / pari
षिच्यतेis poured; is sprinkled
षिच्यते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootसिच् (सिञ्चति) / sic-
उक्थैःwith hymns (ukthas)
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (prātipadika)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (prātipadika)
वर्धतेgrows; increases
वर्धते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते) / vṛdh-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
