Sukta 100

Mantra 1

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥

Vers lui ils se penchent et s’élancent—les puissances sans tromperie—vers ce qui est cher et désirable à Indra; comme des mères lèchent un veau né dans la première vie, ainsi elles le chérissent et l’achèvent en sa forme vraie.

Mantra 2

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

Te purifiant, ô goutte lumineuse, apporte, ô Soma, la richesse de la double plénitude; tu fais croître tous les trésors dans la demeure du donateur—dans l’être qui s’offre lui-même.

Mantra 3

त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥

Tu libères la pensée attelée à l’esprit, comme le tonnerre libère la pluie ; tu fais prospérer les trésors de la terre et aussi ceux du ciel, ô Soma.

Mantra 4

परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥

Autour de toi, tel un vainqueur, le flot du Soma pressé court de toutes parts ; se ruant, il traverse le filtre de laine impérissable, comme un puissant coursier remportant le prix.

Mantra 5

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

Pour notre volonté et notre discernement, ô voyant, coule purifié, ô Soma, en un flot ; pressé pour être bu par Indra, et aussi pour Mitra et Varuṇa.

Mantra 6

पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥

Coule, purifié, le plus victorieux dans la conquête de la force ; pressé, en flot, entre dans le filtre purificateur. Pour Indra, ô Soma, pour Viṣṇu, pour les dieux — le plus riche en miel, le plus suave en délice.

Mantra 7

त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥

Les Mères te lèchent, sans hostilité ni tromperie, toi le fauve (Hari), dans le purificateur. Comme les vaches leur veau nouveau-né, elles te nourrissent, ô Pavamāna, dans la vaste Loi de ton œuvre.

Mantra 8

पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

Ô Pavamāna, tu avances avec grande renommée, par tes rayons aux mille couleurs. En pressant l’élan, tu abats toutes les ténèbres dans la maison du donateur.

Mantra 9

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥

Toi, ô grand dans le vœu, tu as soutenu et dépassé le Ciel et la Terre ; et par ta grandeur, ô Pavamāna, tu desserres et rejettes le manteau qui résiste.