Sukta 89
Sukta 8.89
Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)
Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Ce bref hymne appelle les Maruts à chanter une louange « bṛhat » (vaste, grandiose) qui réveille Indra, le tueur de Vṛtra, afin qu’il libère la lumière, les eaux et le vaste domaine lumineux (svaḥ). Au fil des strophes, Indra est exhorté à s’avancer avec audace, à fendre la puissance obstructrice et à mettre en mouvement l’ordre cosmique — soleil, eaux et énergies qui fortifient la vérité avançant de concert. Le but est à la fois rituel (revigorer Indra pour la victoire et la pluie) et intérieur (éveiller la force divine qui brise l’inertie et apporte la clarté).
Mantras
Mantra 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥
Chantez l’hymne vaste à Indra, ô Maruts, au plus grand Vṛtrahan, tueur du Voileur. Par celui grâce à qui vous avez fait naître la Lumière, vous qui croissez dans le ṛtá (Vérité/Ordre)—éveillez le Dieu à la divinité en nous.
Mantra 2
अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥
Il chassa au loin les assauts hostiles, lui qui frappe la ténèbre muette; alors Indra devint plein de gloire lumineuse. Les dieux se lièrent à toi, ô Indra, pour l’amitié—ô vaste-rayonnant, avec la troupe des Maruts.
Mantra 3
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
Faites monter votre parole sacrée (brahman) vers le grand Indra, ô Maruts. Vṛtrahan abat Vṛtra avec le vajra aux cent jointures—Śatakratu, par une volonté de cent puissances.
Mantra 4
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
Avance hardiment, ô toi au cœur audacieux; que ta renommée aussi devienne immense. Que les eaux s’élancent avec vitesse, que les Mères s’écartent—frappe Vṛtra, conquiers le monde lumineux (svar).
Mantra 5
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
Quand tu naquis, ô Maghavan, d’une manière sans précédent—pour l’abattage de Vṛtra—alors tu élargis la terre, notre assise, et tu étayas aussi le ciel.
Mantra 6
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥
Alors naquit ton sacrifice, alors aussi ton hymne et ta puissance de façonnement. Par cela tu deviens le maître de tout—de ce qui est né et de ce qui se meut encore vers la naissance.
Mantra 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
Du fais surgir, du cru, la puissance mûrie; tu fais monter le Soleil au ciel. Tel un feu ardent qui devient chant, tu embrases la vaste Vérité — accueillie par nos paroles bien façonnées — pour Girvāṇas, le Seigneur de la parole inspirée.
Frequently Asked Questions
Indra is the primary deity. The Maruts are closely involved as his allied storm-host and as the singers who help awaken and energize him.
It urges Indra to advance boldly, strike down Vṛtra (the power of obstruction), release the waters, bring forth light, and win svaḥ—the wide luminous realm.
Beyond a cosmic battle, it can be read as breaking inner blockage—fear, inertia, or confusion—so that clarity (light) and life-force (waters) can flow freely under the guidance of ṛta (right order).
Ask anything about Sukta 89 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.