Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Car il n’est pas d’autre puissant artisan, pas d’autre guérisseur qui remette en ordre ; toi seul, ô Indra aux cent puissances, prends-nous en pitié et accorde restauration.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Toi qui, depuis l’ancien temps, infaillible, nous as toujours protégés pour la conquête des abondances de force,—sois maintenant ce même Indra pour nous ; manifeste la grâce qui rétablit.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

Pourquoi donc, ô aiguillon contre la torsion, n’es-tu pas manifestement l’auxiliaire de celui qui presse le Soma ? De fait, ô Indra, deviendras-tu capable pour nous—changeant ta puissance en secours efficace ?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

Ô Indra, fais avancer notre char, fût-il même resté en arrière ; ô porteur de la pierre à presser, place-le devant moi.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

Allons — que cherches-tu encore ? Fais de notre char le premier ; ô Vājayu (qui recherche le vā́ja, force‑butin), accorde la plus haute renommée.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

Amène-nous le char du Vājayu, aisé à façonner par ta puissance — qu’est-ce qui pourrait faire obstacle alentour ? Fais de nous de vrais vainqueurs.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

Ô Indra, affermis-toi : tu es la forteresse. Vers toi vient la délivrance bienfaisante. Cette pensée inspirée, riche de ṛtá (juste saison et juste ordre), s’avance vers son accomplissement parfait.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

Qu’ils ne prennent pas part à ce qui est blâmable ; larges se dressent les poteaux du but, le trésor est solidement posé. Détournées, les mains maladroites reculent ; seuls ceux qui agissent selon le juste atteignent la richesse de l’être déposée.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

Quand tu rends manifeste le Quatrième — le Nom sacrificiel —, alors nous nous enflammons pour lui ; alors le Seigneur devient pour nous aide et porteur de force pour l’élan en avant.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Les Immortels t’ont fait croître; l’Unique-Lumière des dieux s’est réjouie, et les déesses aussi. Pour lui façonnez une gloire vraiment digne de louange; qu’il vienne vite à l’aurore, riche de vision et de la richesse de la pensée.