Rig Veda 8.80.9 — Mandala 8, Sukta 80, Mantra 9
Sukta 8.80
Devata: Indra (implicitly as the lordly helper; hymn context is Indraic)
Samhita Patha (Devanagari)
तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥
Transliteration
turī́yaṃ nā́ma yajñíyaṃ yadā́ káraḥ tád uśmasi | ā́dit pátir na ohase ||
Translation
Quand tu rends manifeste le Quatrième — le Nom sacrificiel —, alors nous nous enflammons pour lui ; alors le Seigneur devient pour nous aide et porteur de force pour l’élan en avant.
Word by Word
तुरीयम्the fourth
तुरीयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुरीय- (प्रातिपदिक; < चतुर्थ/तुर्य ‘fourth’)
नामby name; namely
नाम:
—
TypeIndeclinable
Rootनामन्- (प्रातिपदिक) / अव्यय ‘namely’
यज्ञियम्worthy of sacrifice; sacrificial
यज्ञियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (प्रातिपदिक; यज्ञ ‘sacrifice’ + -इय)
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयदा (यद्-प्रातिपदिक-सम्बद्ध अव्यय)
करःthe doer/maker (agent)
करः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृ (धातु) → कर- (कृदन्त/नामधातु-आधारित प्रातिपदिक ‘doer/maker’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उश्मसिwe desire; we wish
उश्मसि:
—
TypeVerb
Rootवश्/उश् (धातु; ‘to wish/desire’) → उश्मसि
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दित्then; indeed
दित्:
—
TypeIndeclinable
Rootदित् (निपात; ‘then/indeed’)
पतिःlord; master
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओहसेfor help; for support
ओहसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootओहस्- (प्रातिपदिक; ‘help, support, might’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.