Sukta 79

Mantra 1

अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥

Ce Soma est parfait dans l’œuvre, saisi par nulle entrave ; vainqueur de tout, il fait éclater vers le haut ce qui est clos. Par la vision poétique de l’inspiré, il devient Ṛṣi, Vipra illuminé.

Mantra 2

अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥

Il couvre ce qui est nu et il guérit ; il remet d’aplomb tout ce qui est blessé et pousse en avant ce qui est rapide. L’obscurité se manifeste, puis elle est chassée ; le boiteux s’avance, rendu entier.

Mantra 3

त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥

Toi, ô Soma, pour ceux qui façonnent le corps de l’âme, tu es un vaste rempart et une sauvegarde qui guide, contre les haines et contre les maux accomplis par d’autres.

Mantra 4

त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥

Tu es le discernant par tes puissances, ô Ṛjīṣin, du ciel jusqu’à la terre ; tu chasses même la haine qui naît du péché et du mensonge.

Mantra 5

अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥

Si les chercheurs vont en quête de leur but, ils parviennent au don du Donateur ; le désir assoiffé se détourne de son manque et trouve sa vraie plénitude.

Mantra 6

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

Quand il retrouve l’antique, ce qui était perdu, il relève l’âme qui chemine selon la Vérité (ṛtá) ; il mène la vie en avant et la fait passer au-delà de ce qui n’avait pas encore été franchi.

Mantra 7

सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥

Sois pour nous, ô Soma, plein de bonne grâce et de compassion, d’une volonté sans trouble, venant comme une aide protectrice ; deviens pour nous paix et douceur dans le cœur.

Mantra 8

मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥

Ô Soma, Roi au-dedans de nous, ne presse pas trop fort notre être ; ne nous effraie pas, ô souverain, par une force soudaine et accablante. Ne frappe pas notre cœur de ton ardeur flamboyante.

Mantra 9

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

Lorsque, sur ton propre siège parmi les dieux, tu regardes d’en haut les pensées tortueuses, ô Roi, alors repousse les hostiles ; chasse loin du Donateur en nous les puissances qui entravent et blessent l’élan.