Sukta 81

Mantra 1

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

Viens à nous, ô Indra; saisis pour nous ensemble la prise de puissance, brillante et abondante — toi à la grande main — de ta droite, main d’acte efficace.

Mantra 2

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥

Car nous te connaissons: vaste en tes mouvements, immense en tes dons, puissant en ta largesse — sans mesure dans tes mesures — par tes nombreuses protections qui nous soutiennent.

Mantra 3

नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥

Car toi, ô héros, ni les dieux ni les mortels ne peuvent te retenir, lorsque tu es résolu à donner; comme nul ne saurait arrêter un taureau redoutable dans son élan.

Mantra 4

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

Allons donc: célébrons Indra dans le chant, le maître des richesses, le roi de soi-même en sa souveraineté; qu’il ne nous écrase pas par sa largesse, mais qu’il la tourne vers nous selon le juste ordre.

Mantra 5

प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥

Que la louange s’élance; que le chant s’approche — qu’il entende le Sāman lorsqu’il est chanté. Qu’ils s’éveillent vers lui avec la largesse, se pressant tout près dans la joie de l’offrande.

Mantra 6

आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥

Apporte-le-nous de ta main droite; et de la gauche aussi touche-le, tends-le vers nous. Ô Indra, ne nous retranche pas de la plénitude de l’être, ne nous prive pas de notre part au trésor des Vasus.

Mantra 7

उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥

Approche et apporte, ô hardi, par ton audace — toi, le plus hardi parmi les hommes. Tu connais la Veda de celui qui n’offre pas: le secret du non-offrant et comment dompter cet obstacle.

Mantra 8

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

Ô Indra, quelle que soit la plénitude de force (vāja) qui est tienne, à gagner avec les voyants dans la victoire de l’acquisition — fais que nous la gagnions pleinement, avec nous; rends-la nôtre selon le juste ordre.

Mantra 9

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

Tes puissances de plénitude, promptes au mouvement, toutes lumineuses, s’élancent vers nous ; et par leurs énergies souveraines elles hâtent la maturation de notre croissance.