Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

Que les hymnes t’élèvent et te réjouissent ; ô porteur de la pierre de foudre, accorde-nous l’abondance. Abats les haineux du Brahman—ceux qui s’opposent à la Parole sacrée.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

Par ton pas, abats les Paṇis, ceux qui nient la plénitude; car tu es immense. Nul ne peut te tenir tête.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

Tu règnes, ô Indra, sur ceux qui ont pressé le Soma et sur ceux qui ne l’ont pas pressé; tu es le roi des peuples.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

Viens, avance — ô Indra, toi qui demeures fermement dans le ciel lumineux, retentissant pour les races des hommes. Tu combles de plénitude les deux mondes, les deux Rodasī.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

Même cette montagne, ce roc — haut de centaines, de milliers — tu l’as fendu et largement ouvert pour les rishis qui te louent.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

Nous t’invoquons le jour, lors du pressurage (du soma) ; nous t’invoquons aussi la nuit. Comble pleinement notre désir, notre kāma.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

Où est-il — le taureau de puissance, le jeune à la nuque puissante, qui ne s’incline pas ? Quel brahman, prêtre inspiré de la Parole, peut vraiment le servir et s’en approcher ?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

À quel pressurage, dis, descend et vient le Taureau — lui qui accueille l’offrande ? Qui donc, dis, a atteint Indra — qui l’a fait venir tout près, dans l’intime proximité ?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

Qui tes dons ont-ils vraiment atteint, ô Vṛtrahan, tueur de Vṛtra ? À qui ta vaillance, ta force héroïque, a-t-elle été donnée ? Dans l’hymne, qui, dis, est le plus proche — qui t’est le plus intime ?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Ce Soma est pressé pour toi parmi les peuples humains, en maints lieux de l’être. Viens à lui ; élance-toi — bois !

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

Ce Soma est pour toi, l’aimé, déposé sur le lieu de Śaryaṇāvat, où le Soma est bien préparé; ici, dans l’Ārjīkīya, le plus enivrant dans l’extase. Qu’il éveille en nous ta force victorieuse.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

Ce Soma, aujourd’hui — beau: pour ton grand don, pour ton ivresse joyeuse et ton énergie flamboyante. Viens, ô Indra; accours, bois — et qu’en nous s’allume l’éclat de la force.