Rig Veda 8.64.5: Mandala 8, Sukta 64, Mantra 5
Sukta 8.64
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥
Transliteration
tyáṁ cit párvataṁ giríṁ śatá-vantaṁ sahasríṇam | ví stotṛ́bhyó rurojitha ||
Translation
Même cette montagne, ce roc — haut de centaines, de milliers — tu l’as fendu et largement ouvert pour les rishis qui te louent.
Word by Word
त्यम्him/that one
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (एतद्/तद्-प्रत्ययात्मक रूप)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
पर्वतम्mountain
पर्वतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
गिरिम्mountain, hill
गिरिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
शतवन्तम्having hundreds (of peaks/strength), hundredfold
शतवन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशतवत् (प्रातिपदिक; शत + वत् ‘having hundreds’)
सहस्रिणम्thousandfold, possessing thousands
सहस्रिणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; सहस्र + इन् ‘possessing thousands’)
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
स्तोतृभ्यःto/for the praisers (singers)
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान (दत्त-लाभार्थ) / अपादान (वियोगार्थ) (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’ + तृ)
रुरोजिथyou have shattered/broken
रुरोजिथ:
क्रिया (कर्तृ-निहिता)
TypeVerb
Root√रुज् (रुजोति ‘to break, shatter’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.