Rig Veda 3.27.5: Mandala 3, Sukta 27, Mantra 5

Sukta 3.27

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.27.5

Transliteration

pṛthupā́jā amártyo ghṛtanírṇik svā́hutaḥ | agnír yajñásya havyavā́ṭ ||

Translation

Large de puissance, immortel, revêtu de l’éclat du ghṛta, dûment offert : Agni est le porteur de l’offrande du sacrifice, le porteur du havya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पृथुपाजाः: broad-strong / wide-radiant (one)
• पृथुपाजाः: Kartā (विशेषणम्—अग्नेः)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पृथु- (प्रातिपदिक) + पाजस्- (प्रातिपदिक; ‘strength/brightness’) (बहुव्रीहि-समास)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: Kartā (विशेषणम्—अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: अ- (निषेध) + मर्त्य- (प्रातिपदिक)

• घृतनिर्णिक्: (he) whose covering/brightness is ghee
• घृतनिर्णिक्: Kartā (समानाधिकरणम्—अग्नेः)
• Type: Noun (epithet used appositionally)
• Root: घृत- (प्रातिपदिक) + निर्णिज्/निर्णिक्- (प्रातिपदिक; ‘covering/garment, sheen’) (तत्पुरुष-समास)

• स्वाहुतः: well-offered / duly invoked
• स्वाहुतः: Kartā (विशेषणम्—अग्नेः)
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: सु- (उपसर्ग) + आ-√हु (धातु ‘to pour/offer, invoke’) → आहुत (कृदन्त, क्त)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी; ‘of’)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• हव्यवाट्: carrier of the oblation
• हव्यवाट्: Kartā (समानाधिकरणम्—अग्नेः)
• Type: Noun (agent epithet)
• Root: हव्य- (प्रातिपदिक ‘oblation’) + वाह्/वह् (धातु ‘to carry’) → वाऽट्/वाट् (कृदन्त/नामधातु-निष्पन्न; ‘carrier’) (तत्पुरुष-समास)