Rig Veda 3.27.7: Mandala 3, Sukta 27, Mantra 7
Sukta 3.27
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3)
Devata: Agni (as Hotṛ)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥
Transliteration
hótā devo ámartyaḥ purástād eti māyáyā | vidáthāni pracodáyan ||
Translation
Le Dieu immortel, le Hotṛ, marche en avant — par sa Māyā ; il met en mouvement les vidáthas, les assemblées du rite de sagesse, vers leur juste cours.
Word by Word
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√हु (जुहोति) / प्रातिपदिक: होतृ-
देवःthe god; divine one
देवः:
कर्तृ (होता-देवः: समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: देव-
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: अमर्त्य-
पुरस्तात्from the front; in front; eastward
पुरस्तात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअव्यय: पुरस् + तात् (दिशा/देशवाचक)
एतिgoes; comes; proceeds
एति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√इ (एति)
माययाby (his) māyā; by wondrous power/skill
मायया:
करण
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: माया-
विदथानिthe assemblies/rites; ritual gatherings
विदथानि:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: विदथ-
प्रचोदयन्impelling; stimulating; setting in motion
प्रचोदयन्:
कर्तृ (सहक्रियाविशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootप्र + √चुद् (चोदयति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.