Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

Les Maruts, versant leurs puissances ruisselantes, d’une force impétueuse, tels de redoutables êtres sauvages, flambent par leurs énergies. Comme des Feux allumés, ardents et d’élan droit, ils soufflent l’obstacle au loin et découvrent les Rayons — les Vaches — hors de la cache.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

Comme le ciel lui-même avec ses piliers, ils édifient leur puissance ; comme des nuées dispersées, les pluies éclatent en éclairs. Quand Rudra, le Taureau, vous engendra, ô Maruts aux poitrines d’or, dans la mamelle lumineuse de Pṛśni, il versa en vous la sève éclatante de la force.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

Ils aiguillonnent leurs chevaux comme des coureurs dans les joutes ; avec les oreilles du rugissant, ils poussent en avant par des élans rapides. Ô Maruts aux mâchoires d’or, frémissants de puissance, vous chevauchez des coursiers tachetés, unis en volonté et en ardeur.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

Pour l’affermissement, ils ont porté tous les mondes, toujours en mouvement ; pour l’accord de Mitra, ils viennent au siège. Sur des chevaux tachetés, avec des richesses sans nuage, conduisant droit, ils se tiennent dans les œuvres du discernement.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

Avec les forces d’allumage, avec les courants nourriciers aux mamelles pleines, sur les chemins du voyage, avec des lances flamboyantes, venez; tels des cygnes vers leurs eaux, ô Maruts d’un même élan, pour l’ivresse de la douceur miellée.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

Venez à nos brahman, ô Maruts d’un même élan; venez aux pressurages (Soma) comme la louange des hommes-héros. Emplissez la vache laitière à la mamelle, comme on emplit une jument; façonnez pour le chanteur la pensée, façonnée de plénitudes de force.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

Donnez-nous cela, ô Maruts: un char porteur de force, une boisson qui soutient, et la parole inspirée qui s’éveille jour après jour. Donnez aux chanteurs dans la lutte l’impulsion, le gain victorieux, l’intelligence intacte et la puissance difficile à vaincre.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

Quand les Maruts, à la poitrine d’or, attellent leurs chevaux aux chars, alors Bhaga — la Fortune — s’approche avec de bons dons. Telle une vache vers son veau, elle enfle dans ses propres courants, accordant au peuple qui offre l’oblation une vaste impulsion de force.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

Quel qu’il soit, ô Maruts, le mortel ennemi qui dresse contre nous une attaque de loup — ô Vasus, gardez-nous du mal. Repoussez-le par votre puissance façonnée et par votre ardeur brûlante; ô Rudras, abattez d’un coup ce menteur, ce meurtrier.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

Merveilleux est votre élan, ô Maruts, qui se manifeste: lorsque des mamelles de Pṛśni les eaux sont traites. Ou lorsque, ô Rudriyas, pour le blâme adressé à celui qui se renouvelle sans cesse, vous délivrez Trita du vieillissement qui use — ô vous qu’on ne peut dompter.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

Ces puissants Maruts, toujours jeunes dans leur élan en avant, nous les appelons ici — dans la vaste effusion de la force impulsante de Viṣṇu. D’or de couleur, aux crêtes hautes, répandant leurs flots, ils nourrissent la flamme sacrée de l’aspiration; d’eux nous cherchons la richesse digne d’être proclamée — accroissement du bien intérieur.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

Ces Daśagvas furent les premiers à porter en avant le sacrifice (yajña) ; qu’ils stimulent nos aurores dans leurs éclosions. Telle Uṣas, la bienveillante, elle dévoile de ses rayons rouges — par la grande lumière, par la pureté, par le flot des « vaches » illuminantes (rayons de connaissance).

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

Eux, les Rudras (Maruts), avec leurs étendues terrestres roussâtres et leurs parures éclatantes, croissent dans les demeures de la Vérité (ṛta). Tonnerre en chute, avec la force d’une énergie semblable au coursier, ils revêtent une forme brillante, bien façonnée — beauté d’une puissance ordonnée.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

Vers eux, nous avançons — vers le grand abri, vers le secours — nous nous approchons; par cette révérence nous proclamons leur louange. Comme Trita jadis tourna les cinq hotṛ vers le but désiré, ainsi que ces puissances transforment nos mouvements inférieurs en œuvres propres à la protection et à la délivrance.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

Par ce secours avec lequel vous faites passer le brisé au-delà de la détresse, par ce secours avec lequel vous délivrez celui que le blâme enserre, bien qu’il soit digne de louange — que ce secours à vous, ô Maruts, se tourne vers nous; que la juste pensée nous parvienne, telle un mugissement-appel qui attire près de soi le troupeau des rayons.