Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

Que vienne à nous, ô Père des Maruts, ta grâce; ne nous écarte pas de la vision du Soleil. Que la force héroïque prospère parmi nous; ô Rudra, puissions-nous aller de l’avant avec nos descendances—dans le devenir véritable.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

Ô Rudra, par tes remèdes les plus pacifiants, dons qui viennent de toi — puissé-je traverser cent hivers. Chasse loin de nous toute haine; chasse l’oppression; chasse les maux rampants qui frappent de toutes parts.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

Ô Rudra, tu es le plus excellent de tout ce qui naît, dans ta splendeur; le plus puissant parmi les puissants, ô bras porteur du vajra. Fais-nous passer sur l’autre rive de l’étroitesse (aṃhas) ; accorde-nous le bien-être, la bonne issue (svasti) ; repousse tous les assauts des forces violentes.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

Puissions-nous ne pas t’irriter, ô Rudra, même par nos hommages; que ni mauvaise louange, ô Taureau, ni appel erroné ne t’émeuve. Relève en nous les forces héroïques par tes guérisons; toi, le plus guérisseur des guérisseurs, nous t’entendons et te reconnaissons.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

Celui qui invoque Rudra par les oblations, qui le sert par les hymnes et les offrandes—que Rudra, au ventre puissant, facile à invoquer, ne nous nuise point en cela. Que le Fauve, aux belles lèvres, s’adoucisse envers notre esprit et notre intention.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

Que le Taureau de puissance—Rudra avec les Maruts—m’élève et me réjouisse, moi qui m’efforce, par une force de vie plus vigoureuse. Puissé-je atteindre son ombre inattaquable, telle une chaleur de protection, et, par une approche juste, obtenir la faveur bienveillante de Rudra.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

Où est donc cette main qui est tienne, ô Rudra, si prompte à la compassion—la main guérisseuse qui apporte un baume rafraîchissant? Toi qui emportes l’assaut divin et la pression brûlante, regarde-moi maintenant, ô Taureau de puissance, d’un regard sauveur.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

Au Taureau fauve, au resplendissant, j’élève un grand et puissant hymne de louange parfaite. Par nos salutations nous nous inclinons devant celui qui ôte l’impureté intérieure, et, dans la révérence, nous proclamons le Nom redoutable de Rudra.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

Aux membres fermes, multiforme et terrible, le Fauve est paré d’un or éclatant. Seigneur de ce vaste monde — nul ne peut ravir à Rudra la puissance souveraine; nulle ténèbre ne tient devant sa force asurique.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

Digne, tu portes les flèches et l’arc; digne, tu revêts l’éclat sacré, aux formes universelles. Digne, tu fais grâce à tout cet immense devenir; nul n’est plus fort que toi, ô Rudra.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

Loue le Renommé qui siège dans la profondeur, le Jeune, terrible comme une bête sauvage, le Puissant qui abat d’un coup. Ô Rudra, quand tu es célébré, sois clément envers le chantre ; que tes assauts et tes hostilités se détournent ailleurs, non sur nous.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

Même l’enfant s’incline devant son père lorsqu’il s’approche ; ainsi je m’incline devant Rudra quand il vient près. Je te célèbre comme donateur de l’immensité, comme vrai seigneur de l’Être ; loué, tu nous accorderas les puissances de guérison.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

Les remèdes qui sont vôtres, ô Maruts — purs, les plus porteurs de paix, dispensateurs de joie — ceux que Manu, notre père, choisit : ces dons de paix et de bien-être, je les implore de Rudra.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

Détourne de nous le trait de Rudra ; que la vaste mauvaise pensée du Farouche s’éloigne. Étends aux généreux donateurs une protection ferme, ô Rudra bienfaisant ; sois clément envers notre enfant et notre descendance, envers la continuité de l’œuvre intérieure.

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ainsi sois pour nous, ô Taureau fauve, clairvoyant — ainsi, ô dieu, que tu ne t’irrites ni ne frappes. Toi qui entends l’appel, ô Rudra, éveille-toi ici pour nous ; puissions-nous dire le Vaste dans l’assemblée, riches de forces héroïques.