Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

Ô Aśvins, vous qui portez l’offrande, aux mains rapides, seigneurs de la joie lumineuse ! Recevez et faites croître ces oblations de l’âme en effort ; vous, vastes en jouissance et en largesse, soyez-nous favorables et augmentez la plénitude de notre force.

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

Ô Aśvins, vous deux héros aux œuvres efficaces et nombreuses, venez avec l’intelligence forte et lumineuse ; vous, fermement établis dans l’acte juste, inclinez-vous vers nos paroles inspirées et recevez-les.

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

Ô Dasrā, vous deux artisans de merveilles, jeunes dans votre puissance, ô Nāsatyā—quand le Soma est pressé et que le siège de l’offrande est préparé—venez à nous ; cheminez ici par les voies de la force de Rudra, qui pousse en avant et dégage le passage au-dedans.

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

Ô Indra, viens, ô flamme aux mille éclats! Ces pressurages de Soma sont pour toi; purifiés par les fins tamis, ils sont purs en toute leur substance.

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

Ô Indra, viens, poussé par la pensée illuminée, pressé par l’inspiration du rishi, vers celui qui a pressé le Soma; approche du suppliant et de ses brahman (mantras).

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

Ô Indra, viens ici, promptement lancé en avant, vers nos brahman (mantras), ô maître des coursiers fauves; dans le Soma pressé, établis en nous ne fût-ce qu’une parcelle de ta puissance de joie et de ta plénitude victorieuse.

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

Ô vous tous les Dieux, soutiens des mondes des hommes, venez ici avec vos rapides plénitudes ; pour celui qui donne, pour celui qui offre, le Soma est pressé : buvez et fortifiez le sacrifice intérieur.

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

Tous les Dieux, apturāḥ — prompts dans l’œuvre des Eaux — venez vite vers le Soma pressé, vous les rapides, tels les vaches-aubes rayonnantes qui vont comme des sœurs dans une seule harmonie de lumière.

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

Que toutes les Puissances divines — infaillibles, rapides dans leur venue et sans hostilité — se complaisent dans le sacrifice de l’intelligence ; que les porteurs de la flamme accueillent et nourrissent notre offrande inspirée.

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

Que Sarasvatī, la Purifiante, riche en vāja (plénitudes de force) et pleine d’énergies victorieuses, façonne et nourrisse pour nous le sacrifice (yajña) — elle dont la richesse est la pensée illuminée (dhī).

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

Sarasvatī, l’Impulsion de la parole vraie et lumineuse (sūnṛtā), l’Éveilleuse des bonnes inspirations, établit le sacrifice (yajña).

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

Sarasvatī, le grand flot (arṇa), éveille par son étendard de discernement (ketu) ; et toutes les pensées inspirées (dhī) resplendissent en pleine clarté.