Rig Veda 1.3.7: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 7
Sukta 1.3
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (attributed seer for RV 1.1–1.11; for this early Agni/All-gods sequence within RV 1.3, the family attribution remains Vaiśvāmitra in many traditions).
Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods) invited to the Soma offering.
Chandas: Gāyatrī (3 × 8 syllables; common in early Mandala 1 invocations).
Samhita Patha (Devanagari)
ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥
Transliteration
ómāsaś carṣaṇī-dhṛto víśve devāsa ā́ gát | dāśvā́ṃso dāśúṣaḥ sutám ||
Translation
Ô vous tous les Dieux, soutiens des mondes des hommes, venez ici avec vos rapides plénitudes ; pour celui qui donne, pour celui qui offre, le Soma est pressé : buvez et fortifiez le sacrifice intérieur.
Word by Word
ओमासःhelpers/protectors (a class/epithet of gods)
ओमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootओमन् (प्रातिपदिक) < √अव्/√ओ (रक्षण/सहायार्थे; वैदिक) (निरुक्तपरम्परा: ‘ओम’ = सहाय/रक्षा)
चर्षणीधृतःupholders/supporters of the peoples
चर्षणीधृतः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (compound epithet)
Rootचर्षणी-धृत् (समास: चर्षणी ‘मनुष्य/जन’ + धृत् ‘धारयितृ’ < √धृ ‘धारणे’)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आhither; towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतcome!
गत:
—
TypeVerb (imperative)
Root√गम् (गत्यर्थे)
दाश्वांसः(you) who have given/been bountiful; beneficent
दाश्वांसः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (participial)
Rootदाश्वांस् (कृदन्त; परिपूर्ण/परिपाक-भागवत्) < √दाश्/√दश् (दान/पूजन/सेवनार्थे; वैदिक)
दाशुषःof the worshipper/giver
दाशुषः:
सम्प्रदान (अर्थतः ‘यजमानस्य/दातुः’ सम्बन्धः)
TypeNoun/Adjective (participial, genitive)
Rootदाशुष् (कृदन्त) < √दाश्/√दश् (दान/पूजनार्थे; वैदिक)
सुतम्the pressed (Soma); the Soma-juice
सुतम्:
कर्म
TypeNoun (participle used as noun)
Rootसुत (कृदन्त) < √सु (सोमस्य) ‘to press/extract’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.