Sukta 2
Sukta 1.2
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Vāyu
Gāyatrī
Le Rig-Véda 1.2 est un ancien hymne d’offrande de Soma : il invite d’abord Vāyu, le Souffle de Vie rapide, à venir au sacrifice et à boire le Soma préparé. Puis l’invocation s’élargit à des divinités par paires — Vāyu avec Indra, et enfin Mitra-Varuṇa — afin d’obtenir une puissance inspirée, une énergie victorieuse et le juste ordre discernant (dakṣa) requis pour une action sacrée efficace.
Mantras
Mantra 1
वायवा याहि दर्शतेमे सोमा अरंकृताः । तेषां पाहि श्रुधी हवम् ॥
Ô Vāyu, viens, toi le Visible, le lumineux et le beau. Ces Somas sont prêts, dûment préparés. Bois-en ; écoute notre appel.
Mantra 2
वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः ॥
Ô Vāyu, par les hymnes-uktha les chantres s’élancent vers toi ; ceux qui ont pressé le Soma, connaisseurs du Jour lumineux, t’appellent tout près.
Mantra 3
वायो तव प्रपृञ्चती धेना जिगाति दाशुषे । उरूची सोमपीतये ॥
Ô Vāyu, vers le Donateur s’avance ta vache laitière qui se répand au loin, le flot ; lumineuse, largement étendue — pour la boisson du Soma.
Mantra 4
इन्द्रवायू इमे सुता उप प्रयोभिरा गतम् । इन्दवो वामुशन्ति हि ॥
Ô Indra et Vāyu, venez tout près de ces Soma pressés, portés par leurs puissances de délice ; car les gouttes de Soma, en vérité, vous désirent.
Mantra 5
वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥
Ô Vāyu et Indra, vous deux, prenez garde aux Soma pressés, ô seigneurs de plénitude et de force victorieuse ; venez—hâtez-vous vers (le breuvage) au cours rapide qui se précipite vers vous.
Mantra 6
वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा ॥
Ô Vāyu et Indra, venez vers celui qui presse le Soma ; approchez-vous de l’offrande disposée ; vite—ainsi, ô deux héros, par la pensée éveillée (vers la Vérité).
Mantra 7
मित्रं हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीं साधन्ता ॥
J’invoque Mitra, à la dakṣa purifiée, sans tache, et Varuṇa, destructeur du mal. Qu’ils accomplissent en nous la pensée qui s’écoule comme le ghee lumineux — claire, droite et efficace.
Mantra 8
ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा । क्रतुं बृहन्तमाशाथे ॥
Par Ṛta, la puissance de l’Ordre-Vérité, ô Mitra et Varuṇa — accroisseurs de Ṛta, toucheurs de Ṛta — accordez-nous le grand kratu, la vaste et lumineuse volonté de l’acte juste.
Mantra 9
कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया । दक्षं दधाते अपसम् ॥
Que Mitra et Varuṇa — les deux kavi, nés au loin, à la demeure vaste et protectrice — déposent en nous la dakṣa, puissance de discernement et de juste formation, pour l’accomplissement de l’apas, l’œuvre efficace.
Frequently Asked Questions
It is an invitatory Soma hymn: it calls Vāyu to come quickly, drink the prepared Soma, and attend to the worshipper’s prayer, ensuring the rite becomes effective.
In many Soma-pressing traditions Vāyu is treated as the first Soma-drinker; as breath and swift motion, he represents the immediate energizing of the sacrifice.
The closing prayer asks Mitra-Varuṇa to place dakṣa (right discernment and skilled ordering) in the worshipper so the ritual ‘work’ (apas) is properly formed and fulfilled.
Ask anything about Sukta 2 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.