Sukta 4

Mantra 1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि ॥

Pour notre croissance et notre protection, nous invoquons Agni, la Puissance parfaitement formée, inentamée, comme on appelle une vache riche en lait pour la traite de la Lumière — jour après jour.

Mantra 2

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः ॥

Approche de nos pressurages; viens. Ô buveur de Soma, bois le Soma. Car l’extase qui donne les Rayons (les troupeaux illuminés) est vraiment l’ivresse de l’opulente plénitude.

Mantra 3

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् । मा नो अति ख्य आ गहि ॥

Alors puissions-nous connaître ces plus intimes de tes inspirations bienveillantes; ne nous dépasse pas dans ton regard — viens ici, vers nous.

Mantra 4

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृच्छा विपश्चितम् । यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥

Va plus loin, avance; interroge Indra, le pas inébranlable de la puissance, le connaissant lumineux. C’est lui qui apporte à tes compagnons le don choisi, la bénédiction suprême.

Mantra 5

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥

Et que les voix d’entrave, qui parlent contre nous, soient chassées, même de tous les autres côtés; et, offrant le don du service, puissions-nous le placer en Indra seul, afin que sa Force demeure avec nous.

Mantra 6

उत नः सुभगाँ अरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥

Et que les peuples parlent de nous comme de porteurs de la bonne fortune lumineuse, ô Dasma, ô artisan du prodige; puissions-nous vraiment demeurer dans la paix protectrice d’Indra.

Mantra 7

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् । पतयन्मन्दयत्सखम् ॥

Apporte ici, pour ce Rapide, la joie rapide — la splendeur du sacrifice qui réjouit l’homme ; (apporte) la puissance qui s’élance, se réjouissant avec son compagnon, afin que l’offrande intérieure devienne lumineuse et victorieuse.

Mantra 8

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः । प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥

Ayant bu de ceci (de la joie du Soma), ô Śatakratu, tu devins le frappeur des entraveurs ; et tu fis avancer le détenteur des plénitudes dans les domaines du vā́ja — ces intensités victorieuses de puissance.

Mantra 9

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये ॥

Toi, ô Indra, Śatakratu, porteur de plénitude dans tous nos vā́jas — nous voulons te rendre victorieux, afin que les richesses (les trésors intérieurs de l’être) soient conquises.

Mantra 10

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Chantez pour Indra — le grand secours et gardien des richesses, le passeur sûr au-delà du gué, l’ami de celui qui presse le Soma.