Kumbhakarna

Puis le très puissant Kumbhakarṇa, se levantant de son siège, se prosterna aux pieds de son frère et dit : «Que faut-il accomplir ?»

Ô Kumbhakarṇa, bien que né d’une lignée noble, tu es effronté et d’esprit grossier ; enflé d’orgueil, tu ne sais discerner, en aucune affaire, ce qu’il convient de faire.

De la même manière, j’y vis Kumbhakarṇa, le rôdeur nocturne; et je vis aussi tous les fils de Rāvaṇa, le corps enduit d’huile.

Mārkaṇḍeya dit : Alors, Kumbhakarṇa, sorti de la cité avec ses suivants, aperçut l’armée des Vānaras rangée en avant, Jitakāśi se tenant à la tête.

Après avoir poussé un long soupir, comme interminable, et s’être levé de son siège d’exception, il déclara : « Voici venu le temps assigné à l’œuvre de Kumbhakarṇa ».

De Puṣpotkaṭā naquirent deux fils, seigneurs parmi les rākṣasas : Kumbhakarṇa et Daśagrīva, sans pareils sur terre par la force du corps.

«Et qui est donc ce Kumbhakarṇa ? Quelle est, en vérité, la naissance de cet être à l’âme mauvaise : est-il un deva, un daitya, un piśāca ou un rākṣasa, ô grand sage ?»

Le magnanime Sugrīva tua Mahodara et Atikāya ; ici même mon Kumbhakarṇa fut abattu par Lakṣmaṇa, et Indrajit également.

Le sage, parvenu au Tīrtha d’Urvaśī et de même à l’Āśrama de Soma, puis s’étant baigné à l’ermitage de Kumbhakarṇa, est honoré parmi les hommes sur la terre.

Vidyutkaiśa, Taḍijjihva et Rāvaṇa à la grande force ; et Kumbhakarṇa, difficile à vaincre ; Vegadarśī, plein d’éclat et de vaillance.

Śrī Kṛṣṇa dit : «Autrefois vivait un démon rôdeur de la nuit, connu sous le nom de Kumbhakarṇa. Lorsque ce scélérat fut abattu par les flèches de Rāma, sa tête fut tranchée.»

Alors le seigneur de Laṅkā éveilla Kumbhakarṇa, étendu dans le sommeil ; et, une fois réveillé, Rāvaṇa l’envoya au combat.