Indrajit

Alors, voyant le roi accablé, comme submergé dans un océan de chagrin, Indrajit—fils de Rāvaṇa, roi des rākṣasas, le plus éminent des guerriers de char—lui adressa ces paroles.

Voyant l’acte accompli par Indrajit, le cadet de Rāma n’y prêta aucune attention; souriant, il dit : «Ce n’est rien.» Puis Lakṣmaṇa, le meilleur des hommes, le visage sans crainte et la colère allumée au combat, saisit d’effroyables…

Celle pour qui Sugrīva, toi et Rāma êtes venus ici, je tuerai cette Vaidehī aujourd'hui même, sous tes propres yeux.

Rāvaṇa s’adressa à son fils héroïque Indrajit : «Abats Rāma, ô pourfendeur des ennemis, et Sugrīva aussi, avec Lakṣmaṇa».

Mārkaṇḍeya dit : Voyant les deux frères tombés, d’une vigueur sans mesure, Rāvaṇi (Indrajit) les lia de nouveau, alors, par des flèches rendues puissantes par des grâces accordées.

Alors, s’étant rejoints là dans un corps-à-corps, Rāvaṇa combattit Rāma; et de même Lakṣmaṇa combattit Indrajit.

Tu as entendu parler du saint domaine nommé Brahmapura — la cité d’Indrajit — où, sur la rive du noble bassin Ārya-puṣkariṇī, il établit Dhūrjaṭi (Śiva).

Ils ripostèrent avec fougue, et alors naquirent des duels singuliers. Indrajit, fils de Rāvaṇa, engagea le combat contre Lakṣmaṇa.

Alors Indrajit le mena dans la splendide assemblée royale du seigneur des Rākṣasas ; là, par ses paroles, il réduisit le maître de Laṅkā à de la paille et parla avec un mépris manifeste.

Le bonheur, la richesse, les fils, les armées et les alliés, la victoire, la majesté, la force, le conseil et la grandeur: tout cela ne cessait d'augmenter jour après jour, toujours nouveau, comme les profits répétés ne font que croître…

En apprenant la mort de son fils, le Seigneur de Lanka fut pris de fureur et envoya le puissant Meghanada. « Ne le tue pas, mon fils; ligote-le. Voyons ce singe et apprenons d'où il vient. » Indrajit, le guerrier sans pareil, se mit en…

« Je suis bien capable de te briser les dents, mais le Seigneur des Raghus ne m'a pas donné l'ordre. Tel est mon courroux que je briserais tes dix bouches, puis je saisirais Lanka et la plongerais dans la mer. Ton Lanka est comme le fruit…