Bhima

Ayant obtenu cette fleur Saugandhika, auspicious et sans égale, la dame rayonnante, transportée de joie, s’adressa alors à Bhīmasena, ô roi.

Voyant la grande forme de son frère, Bhīma—joie de la lignée des Kuru—fut saisi d’étonnement, et, maintes fois, l’allégresse l’envahit.

Ô Bhārata, lorsqu’il fut promptement enlacé par son frère Bhīma, sa fatigue s’évanouit, et tout lui parut de bon augure et favorable.

Il envoya Sahadeva au sud avec les Sṛñjayas, Nakula à l’ouest avec les Matsyas, Arjuna (Savyasācī) au nord avec les Kekayas, et Bhīma (Vṛkodara) à l’est avec les Madrakas.

Bhīma dirigeait les cuisines; Suyodhana (Duryodhana) veillait au trésor; Sahadeva accueillait les hôtes avec respect, et Nakula rassemblait les objets nécessaires. Arjuna servait les vénérables aînés; Śrī Kṛṣṇa lavait les pieds de tous…

Le roi Jarāsandha, difficile à vaincre, est fort comme dix mille éléphants. Même d’autres guerriers puissants ne peuvent le terrasser ; seul Bhīma lui est égal en force.

Si ta parole, ô Pārtha, se tient prête comme celle d’un héraut, sans être entravée, pourquoi donc ne loues-tu pas Mahādeva, le destructeur de Tripura (Tripurāntaka) ?

À l’instant, Bhīmasena a tué le roi Vīravarmā—qui tourmentait les Kuru—sur l’ordre de Dhṛtarāṣṭra.

Tu es Mahāsena, chef de la grande armée; Mahātejas, d’une splendeur immense; Vīrasena, guide des héros, et Bhūpati, seigneur souverain. Tu es Siddhāsana, assis en trône parmi les accomplis; Surādhyakṣa, gardien des dieux; Bhīmasena, de…

Ses fils ayant été tués, Dhritarashtra, extrêmement affligé, resta dans le royaume des Pandavas, tourmenté par les paroles acérées comme des flèches de Bhima.

De Vayu, elle enfanta un fils, Vrikodara (Bhima), et de Shatakratu (Indra), Jishnu (Arjuna). Année après année, trois fils puissants naquirent à Kunti.

Yudhishthira, l'incarnation partielle du Dharma, deviendra le grand roi. Bhimasena sera l'incarnation de Vayu, et les jumeaux seront les incarnations des Ashvins.