Arjuna

La roue saisie, Rādheya, sous l’emportement de la colère, laissa couler des larmes ; et il dit encore à Arjuna : «Pāṇḍava, sois patient un instant».

Ayant ainsi parlé, le vaillant Arjuna entra dans Sudharmā, la salle d’assemblée des Yādava, le cœur endeuillé pour les grands guerriers de char.

Ô roi, Arjuna, fils de Kuntī, se remémorant Ekalavya, s’approcha de Droṇa en secret et, par attachement respectueux, lui adressa ces paroles.

Alors, ô roi ! Arjuna adressa ces paroles à Hrishikesha (le Seigneur Krishna) : Place mon char entre les deux armées, ô Achyuta.

Arjuna dit : Comment, ô Madhusūdana, pourrais-je, dans la bataille, combattre de mes flèches Bhīṣma et Droṇa, ô destructeur des ennemis, eux qui sont dignes de vénération ?

Arjuna dit : Si, ô Janārdana, Tu tiens la connaissance (buddhi) pour supérieure à l’action, pourquoi donc m’engages-Tu, ô Keśava, dans cette action redoutable ?

Ainsi vécurent-ils dans le monde, splendides, parvenus à une haute maturité ; et, pour des causes différentes, l’un naquit comme Kṛṣṇa, et pour une autre cause naquit Dhanañjaya (Arjuna).

Arjuna dit : «Ce que vous avez énoncé —vous dont l’essence est compassion—, dites-m’en ici la véritable quintessence. Et l’homme qui recherche le Dharma ne doit pas être retenu par les âmes magnanimes.»

Nārada dit : « Ô Pārtha, là aussi se trouve ma propre manifestation, désirée par les brāhmaṇas. Là, cher ami, je ne l’abandonne point — elle est ornée d’une ombrelle et d’un bâton ».

Arjuna, guidé par le Seigneur infaillible en tant qu'ami et conducteur, satisfit ainsi la chère dame par de telles déclarations. Puis il revêtit son armure et s'arma d'armes furieuses, et montant sur son char, il partit à la poursuite…

Ô Śrī Kṛṣṇa, ami d’Arjuna, le plus éminent de la lignée des Vṛṣṇi : Tu réduis en cendres les factions royales qui troublent la terre, et Ta puissance ne décline jamais. Ô Govinda, Tu descends pour dissiper la détresse des vaches, des…

Ô sage parmi les brāhmaṇas, le Seigneur Śrī Kṛṣṇa, la Personnalité de Dieu, suivait également, assis sur un char avec Arjuna. Ainsi, le roi Yudhiṣṭhira paraissait très aristocratique, tel Kuvera entouré de ses compagnons.