
Sukta 9.89
Este breve himno a Pavamāna alaba a Soma mientras es purificado: fluye como lluvia desde el cielo, se asienta en el «regazo de la madre» (el filtro/el lugar del prensado) y entra en los adoradores como fuerza y dulzura. Soma es imaginado como un corcel poderoso, de lomo de miel, uncido a un carro de anchas ruedas, purificado por las «hermanas» (las aguas) y conducido hacia los dioses. El himno culmina en una súplica directa: que Soma, purificado para Indra, conceda riqueza radiante y un hermoso poder heroico que vence los obstáculos.
Mantra 1
प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥
Hacia delante avanza él, portador de la fuerza del fuego, por los senderos rectos; como la lluvia del cielo, el Purificante (Pavamāna) se derrama en corrientes. De mil corrientes, que Soma se asiente en nosotros, en el regazo de la Madre, en el brote del bosque, y venga a nuestro campo del ser.
Mantra 2
राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥
Rey de los ríos, oh Vasiṣṭha, se ha ceñido su vestidura; ha subido a la barca más veloz del ṛta. En las aguas la gota ha crecido, impulsada por el ímpetu del halcón; el Padre lo ordeña hacia afuera, y él ordeña hacia afuera el parentesco del Padre.
Mantra 3
सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥
Se le acercan como a un león, incansable en el deleite meloso—dorado, rojizo, señor de este cielo. Héroe, primero en las batallas, busca los Rayos (las vacas); con su visión, la potencia del Toro recorre todo en derredor.
Mantra 4
मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥
Al corcel de lomo de miel, terrible, incansable, lo uncen al carro de anchas ruedas, que avanza en lo alto. Las hermanas y los parientes cercanos lo limpian; los de un mismo ombligo fortalecen al veloz con energía.
Mantra 5
चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥
Cuatro potencias «ordeñadoras de ghee» se le adhieren, sentadas juntas en el mismo fundamento interior. Lo hacen fluir, purificándolo con reverencia; por todas partes lo rodean, las antiguas.
Mantra 6
विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥
Él es el puntal del cielo, el sostén de la tierra; todos los mundos asentados están en su mano. Está dispuesto el manantial para el cantor, uncido con fuerzas; el rayo de miel fluye hacia el poder indriya de Indra, hacia el señorío victorioso.
Mantra 7
वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
Vencedor, impulsado por el viento, avanza hacia el hallazgo de los dioses; para Indra, oh Soma, matador de Vṛtra, purifícate. Concédenos la gran riqueza de muchos resplandores; que seamos señores de una fuerza heroica (suvīrya), hermosa en su poder.
Soma surges forward on rightful paths, pouring out like heavenly rain—an image of lawful, life-giving flow.
The hymn elaborates Soma’s settling in the ‘mother’s lap’ (filter/pressing place) and his dynamic form as a formidable, tireless steed; the waters/kinswomen cleanse and strengthen him.
Soma is urged to purify himself for Indra’s divine encounter, taking on the role of victorious power that breaks obstruction.
A clear request concludes the hymn: grant great, many-shining riches and make the worshippers masters of beautiful, effective hero-force.
प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥The hymn praises Soma as Pavamāna—Soma while being purified through the filter—then offered especially for Indra’s strength and victory.
It describes Soma’s abundant, many-channel flow during purification and symbolically suggests overflowing vitality and inspiration spreading in many currents.
Soma is poetically imagined as a powerful horse yoked to a chariot, while the “sisters” are the cleansing waters that wash and strengthen him during the filtering process.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.