Sukta 88

Mantra 1

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥

Este Soma, oh Indra, es prensado para ti; para ti fluye purificándose: bébelo. Pues a quien tú has abierto el camino, a quien tú has hecho crecer, esa gota de deleite, ese Soma, es para tu embriaguez sagrada y para tu unción al trabajo.

Mantra 2

स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥

Él está uncido como un carro de fuerza abundante, para la conquista de muchas grandes riquezas del ser. Entonces todas las potencias nacidas de Nahusha, llegadas al nacimiento, victoriosas en la luz, se inclinan hacia lo alto en el bosque del crecimiento.

Mantra 3

वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥

Como Vāyu con sus corceles uncidos, avanzando por las sendas deseadas; como los Nāsatyas que acuden al llamado, tú eres, oh Soma, el más propicio a la dicha. Deseable para todos, como dador de tesoro desde tu propio ser; como Pūṣan, que aviva el pensamiento inspirado, así eres tú, oh Soma.

Mantra 4

इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥

Como Indra, que realizó las grandes obras, tú eres el matador de los obstáculos, oh Soma, el quebrantador de las fortalezas. Pues tú, en verdad, como el hijo de Paidva, eres el asesino de los poderes llamados serpientes; tú eres, oh Soma, el destructor de todo Dasyu.

Mantra 5

अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥

Como Agni soltado en el bosque, no obra en vano: a lo largo de los ríos hace arder sus potencias. Como un pueblo que combate con gran estruendo, Soma, al purificarse, impulsa hacia delante la ola: un oleaje creciente de fuerza.

Mantra 6

एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन् ॥

Estas corrientes de Soma pasan más allá de los filtros de lana, como vasijas celestes que vierten desde la nube. Con fuerza, como ríos que descienden hacia el océano, los (jugos) exprimidos han corrido a las tinajas — a los recipientes de custodia.

Mantra 7

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥

Vigoroso, como una hueste de Maruts, purifícate — sin ser herido, celeste como el linaje que se mantiene firme. Como las aguas, velozmente, sé para nosotros benevolencia buena y luminosa; de mil corrientes, vencedor en las batallas, como el sacrificio mismo.

Mantra 8

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Ahora son tuyos los votos, las leyes del rey Varuṇa; vasto y profundo es tu recinto, oh Soma. Eres puro, amado como Mitra; digno de la obra del discernimiento, como Aryaman eres tú, oh Soma.