
Sukta 9.90
Este himno a Soma Pavamāna alaba a Soma cuando es impulsado hacia adelante a través de la purificación, avanzando como un carro victorioso hacia Indra, con poder afilado y dones abundantes. El vidente pide a Soma que abra de par en par senderos seguros, que traiga las Aguas, las Auroras y las «vacas» solares (la luz), y que conceda fuerza para la palabra inspirada. Culmina con una imagen regia de Soma que aplasta la desgracia y protege a los adoradores con un bienestar perdurable.
Mantra 1
प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥
Impulsado hacia delante, el engendrador de los dos mundos avanza como un carro que busca la plenitud de la fuerza. Yendo hacia Indra, afilando sus armas, pone todos los tesoros en sus dos manos, listo para el dar victorioso.
Mantra 2
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥
Hacia el Toro de tres lomos, morada del aliento vital, claman las voces sonoras de los cantores. Vestido de bosques, como Varuṇa, se mueve entre los ríos; como portador de tesoros, reparte los dones más escogidos.
Mantra 3
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥
Oh hueste de héroes, toda heroica, poderosa, vencedora: purifícate, oh conquistador de riquezas. Con armas agudas, con arco veloz, inconquistable, avasallando a los enemigos en las batallas, sé para nosotros la fuerza victoriosa.
Mantra 4
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥
Oh Soma, que fluyes por un curso de amplio alcance, haz para nosotros estados de intrepidez; fluye aquí, hacia los cauces vueltos a lo recto, con el poder de la plenitud (purandhī). Anhelando las Aguas, anhelando las Auroras, anhelando las Vacas luminosas del mundo solar (svarga), clama y reúne para nosotros los grandes vāja: plenitudes de fuerza.
Mantra 5
मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥
Sé el éxtasis de Varuṇa, sé el éxtasis de Mitra; sé la embriaguez de Indra, oh Soma purificado, y de Viṣṇu. Sé el arrobamiento de la hueste de los Marut, sé el arrobamiento de los dioses; sé el deleite del gran Indra, oh Indu, para el mada divino: la sagrada embriaguez de poder.
Mantra 6
एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Así, como un rey dotado de Krátu — voluntad y recta estrategia —, fluye, oh Soma, y aplasta todas nuestras torceduras y aflicciones. Oh Indu, pon en nosotros aliento vital y plenitud para la palabra inspirada; y vosotros, poderes, guardadnos siempre con Svásti, las armonías del bienestar.
Soma is driven forward as the begetter of the two worlds, advancing like a chariot seeking victorious plenitude.
He turns toward Indra, “sharpening weapons,” while the hymn asks for wide, safe courses and the gathering of Waters, Dawns, and solar light-cattle—symbols of ordered abundance.
Soma’s wide-ranging flow creates fearlessness and gathers great vājas (victorious energies) for the worshippers.
Like a wise king, Soma crushes all distress, grants life-force for inspired speech, and the hymn ends with a prayer for continual protection and well-being (svasti).
प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥urugavyūtiḥ abhayāni kṛṇvan
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies through the filter—especially as he approaches Indra to empower victory and give abundance.
It describes Soma’s swift, forceful movement in the ritual stream: purified Soma rushes forward with power (vāja), as if a chariot charging toward its goal, bringing gifts to gods and people.
It asks for fearlessness and safe paths, for the gathering of waters and dawning light (symbols of renewal), for victorious strength, for life-force to support inspired speech, and for ongoing well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.