Sukta 74

Mantra 1

शिशुर्न जातोऽव चक्रदद्वने स्वर्यद्वाज्यरुषः सिषासति । दिवो रेतसा सचते पयोवृधा तमीमहे सुमती शर्म सप्रथः ॥

Como un recién nacido, clama en el bosque, cuando el rojizo, portador de fuerza, busca la luz (svar). Se une a la semilla del cielo, acrecentando la leche de la plenitud; a él invocamos por una paz amplia y una recta mente luminosa.

Mantra 2

दिवो यः स्कम्भो धरुणः स्वातत आपूर्णो अंशुः पर्येति विश्वतः । सेमे मही रोदसी यक्षदावृता समीचीने दाधार समिषः कविः ॥

Él, que es puntal y sostén del cielo, extendido en su propia amplitud: este rayo colmado (aṃśu) se mueve por todas partes. Ha abrazado estos dos grandes mundos y los ha sostenido frente a frente; el vidente (kavi) reúne en armonía las potencias del deleite.

Mantra 3

महि प्सरः सुकृतं सोम्यं मधूर्वी गव्यूतिरदितेॠतं यते । ईशे यो वृष्टेरित उस्रियो वृषापां नेता य इतऊतिॠग्मियः ॥

Grande es el impulso que fluye: la dulzura bien hecha, nacida del Soma; ancho es el sendero de pasto de Aditi, el ṛta que avanza. Desde aquí gobierna la lluvia y los rebaños resplandecientes; toro, guía de las aguas, su auxilio desde aquí es digno de himno.

Mantra 4

आत्मन्वन्नभो दुह्यते घृतं पय ऋतस्य नाभिरमृतं वि जायते । समीचीनाः सुदानवः प्रीणन्ति तं नरो हितमव मेहन्ति पेरवः ॥

Del cielo dueño de sí se ordeña la riqueza clarificada: su dulzura luminosa; del ombligo del ṛta nace la esencia inmortal y se expande. Quienes caminan en recta concordia, los buenos dadores, se deleitan en él; los hombres, al ponerlo dentro, lo derraman como lluvia que nutre.

Mantra 5

अरावीदंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यं मनुषे पिन्वति त्वचम् । दधाति गर्भमदितेरुपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

Ha bramado el rayo, moviéndose con la ola; para el hombre hincha la «piel» buscadora de los dioses, la naturaleza exterior. Coloca el embrión en el regazo de Aditi — para que, por ello, sostengamos al niño y a la descendencia, una morada fundada en lo Infinito.

Mantra 6

सहस्रधारेऽव ता असश्चतस्तृतीये सन्तु रजसि प्रजावतीः । चतस्रो नाभो निहिता अवो दिवो हविर्भरन्त्यमृतं घृतश्चुतः ॥

Desde la fuente de mil corrientes han fluido hacia abajo sin quebrarse; que estén en el tercer ámbito, ricas en progenie. Cuatro son los ombligos puestos como soportes del cielo; traen la ofrenda — inmortal, que destila ghee.

Mantra 7

श्वेतं रूपं कृणुते यत्सिषासति सोमो मीढ्वाँ असुरो वेद भूमनः । धिया शमी सचते सेमभि प्रवद्दिवस्कवन्धमव दर्षदुद्रिणम् ॥

Él hace una forma blanca cuando desea ser puesto en movimiento — Soma, el fuerte dador, el Asura que conoce la vastedad. Con el pensamiento se une al poder apaciguador; y empuja hacia delante, haciendo visible el tonel celeste, derramando hacia abajo la corriente alzada.

Mantra 8

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तं कार्ष्मन्ना वाज्यक्रमीत्ससवान् । आ हिन्विरे मनसा देवयन्तः कक्षीवते शतहिमाय गोनाम् ॥

Entonces la vasija blanca, ungida con rayos, asciende: la fuerza victoriosa avanza mientras exprime. Pues los que buscan a los dioses la impulsan con la mente — hacia Kakṣīvān, hacia la abundancia de cien inviernos de rebaños luminosos (rayos).

Mantra 9

अद्भिः सोम पपृचानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभिर्मदिन्तम स्वदस्वेन्द्राय पवमान पीतये ॥

Mezclado con las aguas, oh Soma, tu esencia — filtrada por lana —, oh Pavamāna, corre a través del colador mientras te purificas. Limpiado por los videntes hasta el deleite más embriagador, vuélvete dulce para que Indra beba, oh Pavamāna.